Ange ou démon - Henri Dès translation in German

Ange ou démon

Y a des fois j′aimerais savoir
C'est pas marqué sur ton front
J′aimerais bien savoir
Si t'es un ange ou un démon

Y a des fois j'aimerais savoir
C′est pas marqué sur ton front
J′aimerais bien savoir
Si t'es un ange ou un démon

Qu′est-c'que t′as? Ça va pas, ça va pas
Pas content, ça va pas, ça va pas
T'es méchant, ça va pas, ça va pas
Dis-moi donc ce qui ne va pas

Et d′un coup, ça va mieux, ça va mieux
T'es gentil, ça va mieux, ça va mieux
T'es poli, ça va mieux, ça va mieux
Et d′un coup, ça va beaucoup mieux

Y a des fois j′aimerais savoir
C'est pas marqué sur ton front
J′aimerais bien savoir
Si t'es un ange ou un démon

Y a des fois j′aimerais savoir
C'est pas marqué sur ton front
J′aimerais bien savoir
Si t'es un ange ou un démon

Qu'est-c′que t′as? Ça va pas, ça va pas
Quel pacha, ça va pas, ça va pas
Quel bêta, ça va pas, ça va pas
Dis-moi donc ce qui ne va pas

Et d'un coup, ça va mieux, ça va mieux
T′es mignon, ça va mieux, ça va mieux
T'es trognon, ça va mieux, ça va mieux
Et d′un coup, ça va beaucoup mieux

Y a des fois j'aimerais savoir
C′est pas marqué sur ton front
J'aimerais bien savoir
Si t'es un ange ou un démon

Y a des fois j′aimerais savoir
C′est pas marqué sur ton front
J'aimerais bien savoir
Si t′es un ange ou un démon

Qu'est-ce que t′as? Ça va pas. ça va pas
J'comprends pas, ça va, pas ça va pas
Montre-moi, ça va pas, ça va pas
Où t′as caché le mode d'emploi

Et d'un coup, ça va mieux ça va mieux
Merveilleux, ça va mieux ça va mieux
Si tu m′aimes un tout petit peu
Dis-moi donc pourquoi ça va mieux

Y a des fois j′aimerais savoir
C'est pas marqué sur ton front
J′aimerais bien savoir
Si t'es un ange ou un démon

Y a des fois j′aimerais savoir
C'est pas marqué sur ton front
J′aimerais bien savoir
Si t'es un ange ou un démon

Engel oder Dämon

Manchmal möchte ich wissen
Es steht dir nicht auf der Stirn geschrieben
Ich möchte wirklich wissen
Ob du ein Engel oder ein Dämon bist

Manchmal möchte ich wissen
Es steht dir nicht auf der Stirn geschrieben
Ich möchte wirklich wissen
Ob du ein Engel oder ein Dämon bist

Was hast du? Ist nicht gut, ist nicht gut
Nicht zufrieden, ist nicht gut, ist nicht gut
Du bist böse, ist nicht gut, ist nicht gut
Sag mir doch, was nicht stimmt

Und plötzlich geht's besser, geht's besser
Du bist lieb, geht's besser, geht's besser
Du bist höflich, geht's besser, geht's besser
Und plötzlich geht's viel besser

Manchmal möchte ich wissen
Es steht dir nicht auf der Stirn geschrieben
Ich möchte wirklich wissen
Ob du ein Engel oder ein Dämon bist

Manchmal möchte ich wissen
Es steht dir nicht auf der Stirn geschrieben
Ich möchte wirklich wissen
Ob du ein Engel oder ein Dämon bist

Was hast du? Ist nicht gut, ist nicht gut
Wie ein Pascha, ist nicht gut, ist nicht gut
Wie albern, ist nicht gut, ist nicht gut
Sag mir doch, was nicht stimmt

Und plötzlich geht's besser, geht's besser
Du bist süß, geht's besser, geht's besser
Du bist goldig, geht's besser, geht's besser
Und plötzlich geht's viel besser

Manchmal möchte ich wissen
Es steht dir nicht auf der Stirn geschrieben
Ich möchte wirklich wissen
Ob du ein Engel oder ein Dämon bist

Manchmal möchte ich wissen
Es steht dir nicht auf der Stirn geschrieben
Ich möchte wirklich wissen
Ob du ein Engel oder ein Dämon bist

Was hast du? Ist nicht gut, ist nicht gut
Ich versteh's nicht, ist's gut, ist's nicht gut?
Zeig mir, ist nicht gut, ist nicht gut
Wo du die Bedienungsanleitung versteckt hast

Und plötzlich geht's besser, geht's besser
Wunderbar, geht's besser, geht's besser
Wenn du mich auch nur ein ganz kleines bisschen liebst
Sag mir doch, warum es besser geht

Manchmal möchte ich wissen
Es steht dir nicht auf der Stirn geschrieben
Ich möchte wirklich wissen
Ob du ein Engel oder ein Dämon bist

Manchmal möchte ich wissen
Es steht dir nicht auf der Stirn geschrieben
Ich möchte wirklich wissen
Ob du ein Engel oder ein Dämon bist