C'est le printemps - Henri Dès translation in German

C'est le printemps

J'suis content, c'est l'printemps, aujourd'hui j'ai rien à faire
Quelle aubaine, turlutaine, je marche le nez en l'air
J'suis content, c'est l'printemps, les abres sont en couleurs
Dans les nids, les petits s'égosillent tous en choeur

Le matin, le matin ne rime plus avec chagrin
À midi, à midi, je n'aurai pas plus de soucis
À quatre heures, à quatre heures ça rime avec tartines au beurre
Et le soir, et le soir, ça rime toujours avec espoir

J'suis content, c'est l'printemps qui vient juste après l'hiver
Le voilà, youpla-la, c'est joli pis c'est pas cher
J'suis content, c'est l'printemps, c'est pour moi qu'elles butinent
Les abeilles, dans l'soleil, me préparent mes tartines

Le matin, le matin, ne rime plus avec chagrin
À midi, à midi, je n'aurai pas plus de soucis
À quatre heures, à quatre heures ça rime avec tartines au beurre
Et le soir, et le soir, ça rime toujours avec espoir

J'suis content, c'est l'printemps, je compte les rossignols
J'suis gâté, c'est congé, je n'irai pas à l'école
J'suis content, c'est l'printemps, poussent les petits bourgeons
Dans les prés, sur mon nez, poussent les petits boutons

Le matin, le matin, ne rime plus avec chagrin
À midi, à midi, je n'aurai pas plus de soucis
À quatre heures, à quatre heures ça rime avec tartines au beurre
Et le soir, et le soir, ça rime toujours avec espoir

J'suis content, dans l'étang y a de nouveau des grenouilles
Elles s'enlacent, elles s'embrassent, y en a même qui s'tripatouillent
J'suis content, c'est l'printemps, j'aurai bientôt une petite soeur
C'est maman, en chantant, qui me l'a dit tout à l'heure

Le matin, le matin, ne rime plus avec chagrin
À midi, à midi, je n'aurai pas plus de soucis
À quatre heures, à quatre heures ça rime avec tartines au beurre
Et le soir, et le soir, ça rime toujours avec espoir

J'suis content, c'est l'printemps

Es ist Frühling

Ich bin froh, es ist Frühling, heute hab ich nichts zu tun
Welch ein Glücksfall, tralala, ich gehe mit der Nase in der Luft
Ich bin froh, es ist Frühling, die Bäume sind bunt
In den Nestern schreien die Kleinen alle im Chor

Der Morgen, der Morgen reimt sich nicht mehr auf Kummer
Mittags, mittags, werde ich keine Sorgen mehr haben
Um vier Uhr, um vier Uhr reimt sich das auf Butterbrote
Und am Abend, und am Abend reimt sich das immer auf Hoffnung

Ich bin froh, es ist der Frühling, der direkt nach dem Winter kommt
Da ist er, juppla-la, es ist hübsch und kostet nichts
Ich bin froh, es ist Frühling, für mich sammeln sie Nektar
Die Bienen, in der Sonne, bereiten mir meine Butterbrote vor

Der Morgen, der Morgen reimt sich nicht mehr auf Kummer
Mittags, mittags, werde ich keine Sorgen mehr haben
Um vier Uhr, um vier Uhr reimt sich das auf Butterbrote
Und am Abend, und am Abend reimt sich das immer auf Hoffnung

Ich bin froh, es ist Frühling, ich zähle die Nachtigallen
Ich bin verwöhnt, es ist frei, ich gehe nicht zur Schule
Ich bin froh, es ist Frühling, die kleinen Knospen sprießen
Auf den Wiesen, auf meiner Nase, sprießen die kleinen Pickel

Der Morgen, der Morgen reimt sich nicht mehr auf Kummer
Mittags, mittags, werde ich keine Sorgen mehr haben
Um vier Uhr, um vier Uhr reimt sich das auf Butterbrote
Und am Abend, und am Abend reimt sich das immer auf Hoffnung

Ich bin froh, im Teich gibt es wieder Frösche
Sie umarmen sich, sie küssen sich, manche betatschen sich sogar
Ich bin froh, es ist Frühling, ich bekomme bald eine kleine Schwester
Mama hat es mir singend gerade eben gesagt

Der Morgen, der Morgen reimt sich nicht mehr auf Kummer
Mittags, mittags, werde ich keine Sorgen mehr haben
Um vier Uhr, um vier Uhr reimt sich das auf Butterbrote
Und am Abend, und am Abend reimt sich das immer auf Hoffnung

Ich bin froh, es ist Frühling