Lyrics and translation Henri Dès - C'est pour la vie

C'est pour la vie

On aurait pu se croiser
Cent fois sur le même trottoir
Se frôler, mais sans se voir
On aurait pu se manquer
Passer par un autre destin
Choisir un autre chemin

Et te voilà, devant moi
Et me voilà, devant toi

Si je t'aime, c'est pour la vie
Si tu m'aimes, c'est pour la vie
Prends ma main, je garde la tienne
Si je t'aime, c'est pour la vie

On aurait pu vivre ailleurs
Derrière une autre fenêtre
Sans jamais se reconnaitre
On aurait pu se chercher
Des années et puis des années
Sans jamais se retrouver

Et te voilà, devant moi
Et me voilà, devant toi

Si je t'aime, c'est pour la vie
Si tu m'aimes, c'est pour la vie
Prends ma main, je garde la tienne
Si je t'aime, c'est pour la vie

On aurait pu faire l'amour
En se connaissant à peine
Puis se quitter au petit jour

Mais te voilà, devant moi
Et me voilà, devant toi

Si je t'aime, c'est pour la vie
Si tu m'aimes, c'est pour la vie
Prends ma main, je garde la tienne
Si je t'aime, c'est pour la vie

C'est pour la vie

Это на всю жизнь

Мы могли бы сто раз встретиться
На одном и том же тротуаре
Задеть друг друга, но не увидеть
Мы могли бы разминуться
Выбрать другую судьбу
Пойти другим путем

И вот ты передо мной
И вот я перед тобой

Если я люблю тебя, то это на всю жизнь
Если ты любишь меня, то это на всю жизнь
Возьми мою руку, я держу твою
Если я люблю тебя, то это на всю жизнь

Мы могли бы жить в другом месте
За другим окном
И никогда не узнать друг друга
Мы могли бы искать друг друга
Годами и годами
И никогда не найти

И вот ты передо мной
И вот я перед тобой

Если я люблю тебя, то это на всю жизнь
Если ты любишь меня, то это на всю жизнь
Возьми мою руку, я держу твою
Если я люблю тебя, то это на всю жизнь

Мы могли бы заняться любовью
Едва узнав друг друга
И расстаться на рассвете

Но вот ты передо мной
И вот я перед тобой

Если я люблю тебя, то это на всю жизнь
Если ты любишь меня, то это на всю жизнь
Возьми мою руку, я держу твою
Если я люблю тебя, то это на всю жизнь

Это на всю жизнь