Lyrics and translation Henri Dès - Grincheux - Live

Grincheux - Live

Quand je me lève le matin, au petit-déjeuner
Quand je me lève le matin (au petit-déjeuner)
Je prends deux bols de chocolat
(Je prends deux bols de chocolat)
Une tartine comme le bras
(Une tartine comme le bras)

Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux
Sinon je suis (grincheux, grognon et malheureux)

Et quand arrive pour de bon l′heure de la récré
(Et quand arrive pour de bon l'heure de la récré)
Je sors du fond de mon cartable
(Je sors du fond de mon cartable)
Un casse-croûte formidable
(Un casse-croûte formidable)

Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux
(Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux)

Et je ne vous raconte pas c′que j'boulotte à midi
(Et je ne vous raconte pas c'que j′boulotte à midi)
Avant de mettre ma serviette
(Avant de mettre ma serviette)
J′ai déja fini mon assiette
(J'ai déjà fini mon assiette)

Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux
(Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux)

Et quand vient l′heure du quatre-heures, j'ai tout prévu aussi
(Et quand vient l′heure du quatre-heures, j'ai tout prévu aussi)
Un gros morceau de saucisson
(Un gros morceau de saucisson)
Avec deux ou trois cornichons
(Avec deux ou trois cornichons)

Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux
(Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux)

Ça m′arrive même parfois de m'réveiller la nuit
(Ça m'arrive même parfois de m′réveiller la nuit)
J′vais regarder dans le frigo
(J'vais regarder dans le frigo)
Si y a pas un petit bout d′gâteau
(Si y a pas un petit bout d'gâteau)

Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux
(Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux)

Mais c′est sûrement l'repas du soir que je préfère
(Mais c′est sûrement l'repas du soir que je préfère)
Comme je veux pas aller m'coucher
(Comme je veux pas aller m′coucher)
J′prends tout mon temps pour bien manger
J'prends tout mon temps pour bien manger

Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux
(Sinon je suis grincheux) grognon et malheureux

Ворчун - Live

Когда я встаю утром, за завтраком,
Когда я встаю утром (за завтраком),
Я съедаю две миски шоколада,
(Я съедаю две миски шоколада),
Бутерброд размером с мою руку,
(Бутерброд размером с мою руку),

Иначе я ворчун, брюзга и несчастлив.
Иначе я (ворчун, брюзга и несчастлив).

И когда наконец наступает время перемены,
(И когда наконец наступает время перемены),
Я достаю со дна своего портфеля
(Я достаю со дна своего портфеля)
Потрясающий перекус,
(Потрясающий перекус),

Иначе я ворчун, брюзга и несчастлив.
(Иначе я ворчун, брюзга и несчастлив).

И я тебе не расскажу, что я уплетаю в полдень,
(И я тебе не расскажу, что я уплетаю в полдень),
Прежде чем положить свою салфетку,
(Прежде чем положить свою салфетку),
Я уже опустошил свою тарелку.
(Я уже опустошил свою тарелку).

Иначе я ворчун, брюзга и несчастлив.
(Иначе я ворчун, брюзга и несчастлив).

И когда приходит время полдника, у меня тоже всё предусмотрено,
(И когда приходит время полдника, у меня тоже всё предусмотрено),
Большой кусок колбасы,
(Большой кусок колбасы),
С двумя или тремя корнишонами.
(С двумя или тремя корнишонами).

Иначе я ворчун, брюзга и несчастлив.
(Иначе я ворчун, брюзга и несчастлив).

Иногда я даже просыпаюсь ночью,
(Иногда я даже просыпаюсь ночью),
Иду посмотреть в холодильник,
(Иду посмотреть в холодильник),
Нет ли там кусочка пирога.
(Нет ли там кусочка пирога).

Иначе я ворчун, брюзга и несчастлив.
(Иначе я ворчун, брюзга и несчастлив).

Но, конечно, ужин - моя любимая трапеза,
(Но, конечно, ужин - моя любимая трапеза),
Так как я не хочу идти спать,
(Так как я не хочу идти спать),
Я не тороплюсь, чтобы хорошенько поесть.
Я не тороплюсь, чтобы хорошенько поесть.

Иначе я ворчун, брюзга и несчастлив.
(Иначе я ворчун) брюзга и несчастлив.