Lyrics and translation Henri Dès - Grincheux

Grincheux

Quand je me lève le matin au petit déjeuner
Quand je me lève le matin au petit déjeuner
Je prends deux bols de chocolat
Je prends deux bols de chocolat
Une tartine comme le bras
Une tartine comme le bras

Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux
Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux

Et quand arrive pour de bon l′heure de la récré
Et quand arrive pour de bon l'heure de la récré
Je sors du fond de mon cartable
Je sors du fond de mon cartable
Un casse-croute formidable
Un casse-croute formidable

Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux
Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux

Et je ne vous raconte pas c′que j'boulotte à midi
Et je ne vous raconte pas c'que j′boulotte à midi
Avant de mettre ma serviette
Avant de mettre ma serviette
J′ai déjà fini mon assiette
J'ai déjà fini mon assiette

Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux
Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux

Et quand vient l′heure du quatre heures, j'ai tout prévu aussi
Et quand vient l′heure du quatre heures, j'ai tout prévu aussi
Un gros morceau de saucisson
Un gros morceau de saucisson
Avec deux ou trois cornichons
Avec deux ou trois cornichons

Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux
Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux

Ça m′arrive même parfois de m'réveiller la nuit
Ça m'arrive même parfois de m′réveiller la nuit
J′vais regarder dans le frigo
J'vais regarder dans le frigo
Si y a pas un petit bout de gâteau
Si y a pas un petit bout de gâteau

Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux
Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux

Mais c′est sûrement le repas du soir que je préfère
Mais c'est sûrement le repas du soir que je préfère
Comme je veux pas aller m′coucher
Comme je veux pas aller m'coucher
J′prends tout mon temps pour bien manger
J'prends tout mon temps pour bien manger

Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux
Sinon je suis grincheux, grognon et malheureux

Et bien j'aimerais maintenant vous chanter encore une chanson
Excusez-moi, Henri j′ai complètement oublié de te prévenir
Mais nous avons des amis étrangers dans la salle aujourd′hui
Tu as salué les Français, il faut saluer nos amis étrangers
Ah bon, alors, bienvenue amis, amis étrangers
Bon je vais donc pouvoir vous chanter cette chanson qui s'appelle
Non Henri, il faut les saluer dans leur langue pour qu′ils comprennent
Par exemple nous avons des Américains
Mais j'sais pas l′anglais moi
Tu parles les langues du monde entier Henri
Mais t'es fou toi, Henri, mais bon en américain, en américain, alors
Hi people of America
Wonderful, wonderful, wonderful, wonderful
Bon et donc on va rechanter cette chanson qui s′appelle
Nous avons aussi des amis Japonais
Mais j'sais pas le japonais moi, Henri
J'sais pas le japonais, Henri
J′sais pas le japonais, Henri
En japonais, bon en japonais
Et cætera, et cætera
Nous avons aussi un ami Esquimau Henri
Qu′est-ce qu'il fait là cet Esquimau? Henri
J′sais pas l'Esquimau, il y a un Esquimau
Mais non y a pas d′Esquimau, Henri
Il est où l'Esquimau? Henri
Bon en Esquimau
Bon c′est facile l'Esquimau
Bon en Esquimau
Agagla, aglagla, iglou, iglou
Formidable, ah je fais ce que je peux hien

Ворчун

Когда я встаю утром на завтрак, милая,
Когда я встаю утром на завтрак, милая,
Я выпиваю две чашки шоколада,
Я выпиваю две чашки шоколада,
И съедаю бутерброд с тебя размером,
И съедаю бутерброд с тебя размером,

Иначе я ворчливый, сварливый и несчастный.
Иначе я ворчливый, сварливый и несчастный.

И когда наконец наступает время перемены,
И когда наконец наступает время перемены,
Я достаю со дна своего портфеля,
Я достаю со дна своего портфеля,
Потрясающий перекус,
Потрясающий перекус,

Иначе я ворчливый, сварливый и несчастный.
Иначе я ворчливый, сварливый и несчастный.

И я тебе не расскажу, что я уплетаю в полдень,
И я тебе не расскажу, что я уплетаю в полдень,
Прежде чем положить свою салфетку,
Прежде чем положить свою салфетку,
Я уже опустошил свою тарелку,
Я уже опустошил свою тарелку,

Иначе я ворчливый, сварливый и несчастный.
Иначе я ворчливый, сварливый и несчастный.

И когда приходит время полдника, у меня тоже все готово,
И когда приходит время полдника, у меня тоже все готово,
Большой кусок колбасы,
Большой кусок колбасы,
С двумя или тремя корнишонами,
С двумя или тремя корнишонами,

Иначе я ворчливый, сварливый и несчастный.
Иначе я ворчливый, сварливый и несчастный.

Иногда я даже просыпаюсь ночью,
Иногда я даже просыпаюсь ночью,
Иду посмотреть в холодильник,
Иду посмотреть в холодильник,
Нет ли там кусочка пирога,
Нет ли там кусочка пирога,

Иначе я ворчливый, сварливый и несчастный.
Иначе я ворчливый, сварливый и несчастный.

Но, пожалуй, ужин — мое любимое блюдо,
Но, пожалуй, ужин — мое любимое блюдо,
Так как я не хочу идти спать,
Так как я не хочу идти спать,
Я не тороплюсь, чтобы хорошенько поесть,
Я не тороплюсь, чтобы хорошенько поесть,

Иначе я ворчливый, сварливый и несчастный.
Иначе я ворчливый, сварливый и несчастный.

Итак, я хотел бы сейчас спеть вам еще одну песню,
Извини, Анри, я совсем забыл тебя предупредить,
Но у нас сегодня в зале иностранные гости,
Ты поприветствовал французов, нужно поприветствовать и наших иностранных друзей.
Ах, да, тогда, добро пожаловать, друзья, иностранные друзья,
Итак, я, пожалуй, спою вам эту песню, которая называется…
Нет, Анри, нужно поприветствовать их на их языке, чтобы они поняли.
Например, у нас есть американцы.
Но я не знаю английского.
Ты же говоришь на всех языках мира, Анри!
Да ты что, с ума сошел! Ну ладно, по-американски, по-американски, так…
Hi people of America.
Wonderful, wonderful, wonderful, wonderful.
Хорошо, итак, мы снова споем эту песню, которая называется…
У нас также есть друзья из Японии.
Но я не знаю японского.
Я не знаю японского, Анри.
Я не знаю японского, Анри.
На японском, ну, на японском…
И так далее, и так далее.
У нас также есть друг эскимос, Анри.
Что он тут делает, этот эскимос, Анри?
Я не знаю эскимосского, тут эскимос.
Да нет тут никакого эскимоса, Анри.
Где эскимос, Анри?
Ну, по-эскимосски…
Ну, это легко, по-эскимосски…
Итак, по-эскимосски…
Agagla, aglagla, iglou, iglou.
Замечательно, ах, я делаю, что могу, а?