Lyrics and translation Henri Dès - Joyeuses vacances

Joyeuses vacances

Et voilà, on a rangé la classe
Mis les craies dans la boîte à biscuits
Pour une fois, on était efficace
Pas rater l'heure de la sortie

Et on donne des bises à la maîtresse
Pourquoi pas à tous les surveillants
On ronchonne, mais on fait la promesse
Qu'on reviendra bien plus sages qu'avant

Salut joyeuses vacances
Promis, moi je t'écrirai
Salut et puis bonne chance
Bye, bye, jusqu'à la rentrée

On fera la grasse matinée
Avec le p'tit déjeuner au lit
Chocolat et tartine beurrée
Et puis le délicieux jus de fruit

Cet été, nous irons à la plage
Nous baigner dans les pays lointains
Tout est prêt, on part à l'abordage
Avec les cousines et les cousins

Salut joyeuses vacances
Promis, moi je t'écrirai
Salut et puis bonne chance
Bye, bye, jusqu'à la rentrée

Devant l'école, les mamans s'impatientent
Les papas, les mémés, les tontons
Ma parole, y a aussi ma grand-tante
Celle qui a plein de poils au menton

L'an prochain, moi je change de classe
Sais-tu que c'est vraiment excitant?
L'an prochain, c'est fou comme ça passe
Je vais me retrouver chez les grands

Salut joyeuses vacances
Promis, moi je t'écrirai
Salut et puis bonne chance
Bye, bye, jusqu'à la rentrée

Allez, bye, bye
Bye, bye

Весёлые каникулы

Ну вот, мы убрали класс,
Положили мелки в коробку из-под печенья.
В кои-то веки мы были расторопны,
Чтобы не пропустить время выхода.

И мы целуем учительницу,
Почему бы не поцеловать и всех дежурных?
Мы ворчим, но обещаем,
Что вернёмся гораздо умнее, чем раньше.

Привет, весёлые каникулы,
Обещаю, я тебе напишу.
Привет, и удачи тебе,
Пока, пока, до начала учебного года.

Мы будем спать до поздна,
С завтраком в постель.
Шоколад и бутерброд с маслом,
И вкусный фруктовый сок.

Этим летом мы поедем на пляж,
Будем купаться в далёких странах.
Всё готово, мы отправляемся на абордаж,
С кузинами и кузенами.

Привет, весёлые каникулы,
Обещаю, я тебе напишу.
Привет, и удачи тебе,
Пока, пока, до начала учебного года.

Перед школой мамы нервничают,
Папы, бабушки, дяди.
Честное слово, там и моя двоюродная бабушка,
Та, у которой много волос на подбородке.

В следующем году я перехожу в другой класс,
Знаешь, это так волнительно!
В следующем году, это безумие, как быстро летит время,
Я окажусь среди старших.

Привет, весёлые каникулы,
Обещаю, я тебе напишу.
Привет, и удачи тебе,
Пока, пока, до начала учебного года.

Ну, пока, пока,
Пока, пока.