L'hirondelle et le papillon - Henri Dès translation in German

L'hirondelle et le papillon

C'est l'histoire d'un papillon
Qui sortait de son cocon
Et le voilà tout joyeux
Qui s'envole vers les cieux

Arrivant à tire d'ailes
Une petite hirondelle
Se disait c'est ma journée
Vlà mon petit déjeuner

Ah non, non, non c'est pas comme ça
Je voudrais tout recommencer
Elle ne va tout de même pas le bouloter
Ah non, non, non c'est pas comme ça
Je voudrais tout recommencer
Elle ne va tout de même pas le bouloter

C'est l'histoire d'un papillon
Qui sortait de son cocon
À l'image du bonheur
S'envolant de fleur en fleur

Mais que le monde est cruel
Une petite hirondelle
Se disait ça c'est super
Voilà mon petit dessert

Ah non, non, non c'est pas comme ça
Je voudrais tout recommencer
Elle ne va tout de même pas le bouloter
Ah non, non, non c'est pas comme ça
Je voudrais tout recommencer
Elle ne va tout de même pas le bouloter

C'est l'histoire d'un papillon
Qui sortait de son cocon
Et qui veut pas se faire manger
Pour commencer la journée

Ah que le monde est gentil
Par le soleil éblouit
Notre hirondelle passa
À coté de son repas

Ah oui, oui, oui c'est mieux comme ça
Je ne voudrais plus rien changer
Elle a qu'à manger des mouches et des araignées
Ah oui, oui, oui c'est mieux comme ça
Je ne voudrais plus rien changer
Elle a qu'à manger des mouches et des araignées

Die Schwalbe und der Schmetterling

Es ist die Geschichte eines Schmetterlings,
Der aus seinem Kokon kam,
Und da ist er, ganz fröhlich,
Fliegt er gen Himmel.

Herbeifliegend mit eiligen Schwingen,
Eine kleine Schwalbe,
Sagte sich: Das ist mein Tag,
Da ist mein Frühstück!

Ach nein, nein, nein, so geht das nicht,
Ich möchte alles neu beginnen,
Sie wird ihn doch nicht etwa verputzen!
Ach nein, nein, nein, so geht das nicht,
Ich möchte alles neu beginnen,
Sie wird ihn doch nicht etwa verputzen!

Es ist die Geschichte eines Schmetterlings,
Der aus seinem Kokon kam,
Wie ein Abbild des Glücks,
Fliegt er von Blume zu Blume.

Aber wie grausam ist die Welt,
Eine kleine Schwalbe
Sagte sich: Das ist super,
Da ist mein kleiner Nachtisch!

Ach nein, nein, nein, so geht das nicht,
Ich möchte alles neu beginnen,
Sie wird ihn doch nicht etwa verputzen!
Ach nein, nein, nein, so geht das nicht,
Ich möchte alles neu beginnen,
Sie wird ihn doch nicht etwa verputzen!

Es ist die Geschichte eines Schmetterlings,
Der aus seinem Kokon kam,
Und der nicht gefressen werden will,
Um den Tag zu beginnen.

Ach, wie freundlich ist die Welt,
Von der Sonne geblendet,
Flog unsere Schwalbe vorbei,
An ihrer Mahlzeit.

Ach ja, ja, ja, so ist es besser,
Ich möchte nichts mehr ändern,
Sie soll doch Fliegen und Spinnen essen!
Ach ja, ja, ja, so ist es besser,
Ich möchte nichts mehr ändern,
Sie soll doch Fliegen und Spinnen essen!