Lyrics and translation Henri Dès - La grande aventure

La grande aventure

Si j'pouvais, je mettrais mes souliers
Ceux qui vont très bien quand j'fais d'la marche à pied
Je sauterais par-dessus la clôture
À moi la grande aventure

Je monterais là-haut sur la montagne
Je traverserais les plus belles campagnes
Et j'arriverais jusqu'à la mer
En descendant la rivière

Mais, mais
Papa veut pas
Maman veut pas
Tout le monde veut pas
Même
Même mon chien
Trouve que c'est quand même un peu loin

Mais, mais
Papa veut pas
Maman veut pas
Tout le monde veut pas
Même
Même mon chat
Me dit qu'il aime mieux rester là

Si j'pouvais, je serais capitaine
J'aurais un bateau, je verrais les baleines
Je naviguerais sur toutes les mers
Ferais le tour de la Terre

Et je partirais jusque là-bas
Là où tous les gens marchent la tête en bas
Et je partirais jusque là-haut
Dire bonjour aux Esquimaux

Mais, mais
Papa veut pas
Maman veut pas
Tout le monde veut pas
Même
Même mon chien
Trouve que c'est quand même un peu loin

Mais, mais
Papa veut pas
Maman veut pas
Tout le monde veut pas
Même
Même mon chat
Me dit qu'il aime mieux rester là

Si j'pouvais, j'irais dans le désert
J'aurais un chameau ou bien un dromadaire
Et aussi plein de noix de coco
Au fond de mon sac à dos

Je croiserais toutes sortes de gens
Qui sont différents et qui parlent autrement
Je croiserais de drôles d'animaux
Qu'on ne voit que dans les zoos

Mais, mais
Papa veut pas
Maman veut pas
Tout le monde veut pas
Même
Même mon chien
Trouve que c'est quand même un peu loin

Mais, mais
Papa veut pas
Maman veut pas
Tout le monde veut pas
Même
Même mon chat
Me dit qu'il aime mieux rester là

Si j'pouvais, je mettrais mes souliers
Ceux qui vont très bien quand j'fais d'la marche à pied
Je sauterais par-dessus la clôture
À moi la grande aventure

Большое приключение

Если бы я мог, я бы надел свои ботинки,
Те, в которых так удобно ходить пешком,
Я бы перепрыгнул через забор,
И отправился в большое приключение.

Я бы поднялся на вершину горы,
Я бы прошел через самые красивые долины,
И добрался бы до моря,
Спускаясь по реке.

Но, но...
Папа не хочет,
Мама не хочет,
Никто не хочет,
Даже
Даже моя собака
Считает, что это все-таки далековато.

Но, но...
Папа не хочет,
Мама не хочет,
Никто не хочет,
Даже
Даже мой кот
Говорит, что ему лучше остаться тут.

Если бы я мог, я бы стал капитаном,
У меня был бы корабль, я бы увидел китов,
Я бы плавал по всем морям,
Объехал бы вокруг Земли.

И я бы отправился туда,
Туда, где все люди ходят вниз головой,
И я бы отправился туда,
Поздороваться с эскимосами.

Но, но...
Папа не хочет,
Мама не хочет,
Никто не хочет,
Даже
Даже моя собака
Считает, что это все-таки далековато.

Но, но...
Папа не хочет,
Мама не хочет,
Никто не хочет,
Даже
Даже мой кот
Говорит, что ему лучше остаться тут.

Если бы я мог, я бы отправился в пустыню,
У меня был бы верблюд или дромадер,
И еще много кокосов
На дне моего рюкзака.

Я бы встретил самых разных людей,
Которые отличаются от нас и говорят по-другому,
Я бы встретил забавных животных,
Которых можно увидеть только в зоопарках.

Но, но...
Папа не хочет,
Мама не хочет,
Никто не хочет,
Даже
Даже моя собака
Считает, что это все-таки далековато.

Но, но...
Папа не хочет,
Мама не хочет,
Никто не хочет,
Даже
Даже мой кот
Говорит, что ему лучше остаться тут.

Если бы я мог, я бы надел свои ботинки,
Те, в которых так удобно ходить пешком,
Я бы перепрыгнул через забор,
И отправился в большое приключение.