Lyrics and translation Henri Dès - La fourmi amoureuse - Live

La fourmi amoureuse - Live

La petite fourmi est déjà sortie
Elle porte tout plein de choses
Elle a sur son dos des paquets très gros
Et tout ça sans faire de pause

Jamais fatiguée, elle fait sa tournée
Et je l′entends qui fredonne
Par ses mandibules une chanson nulle
Elle chante comme une bonbonne

Io hi iolalalilu iohihohiholilu
Iololohilu oh lololohilu
Iohilululululu

La petite fourmi cet après-midi
Me paraît vraiment joyeuse
Elle chante faux, mais c'est tellement beau
Qu′elle doit être amoureuse

Jamais fatiguée, elle fait sa tournée
Et je l'entends qui fredonne
Par ses mandibules une chanson nulle
Elle chante comme une bonbonne

Iololohitu iololohitu
Io hi ho hi ho tulu
Hohihodidu didulolodidu
Io dududududu

La petite fourmi cet après-midi
Me paraît soudain morose
À son rendez-vous, attention coucou
Il n'y avait pas grand-chose

Qu′un vieux scarabée, tout courbé, voûté
Qui chantait comme une poubelle
Par ses mandibules, une chanson nulle
Tout en attendant sa belle

Humhumhum humhumhumumhum
Ohh humm mmhihumm
Ummh rubi digidiga bouim
Rubi digidondji rubidigi don dji
Rubi dibi dondondon

La petite fourmi, elle est repartie
Emportant toutes ces choses
Quand elle a vu ça, croyez, croyez-moi
Elle n′a pas fait de pause

Repris sa tournée, sans se retourner
J'l′entends déjà qui fredonne
Par ses mandibules, une chanson nulle
Elle chante comme une bonbonne

Iolololilu iololodidu
Yo didudidu
Iololo iodidu iololodidu
Io dudududududu
Youhou

Iolololilu iololodidu
Io didudidu
Iololo iodidu iololodidu
Io dudududududu
Yeeh houuuu

Iolololilu iololodidu
Io didudidu
Iololo iodidu iololodidu
Io dudududududu
Youhou

Merci petite fourmi
Tu es mon amie
Tu es ici chez toi
Tu reviens quand tu veux
Sous vos applaudissements
Iolololilu iololodidu

Влюбленная муравьиха - Концертная запись

Маленькая муравьишка уже вышла
Она несёт много всего
У неё на спине очень большие тюки
И всё это без остановки

Никогда не устаёт, она делает свой обход
И я слышу, как она напевает
Своими жвалами бессмысленную песенку
Она поёт, как колокольчик

Ио хи иолалалилу иохихохихолилу
Иололохилу о лоloloхилу
Иохилулулулулу

Маленькая муравьишка сегодня днём
Кажется мне по-настоящему радостной
Она поёт фальшиво, но это так мило
Что она, должно быть, влюблена

Никогда не устаёт, она делает свой обход
И я слышу, как она напевает
Своими жвалами бессмысленную песенку
Она поёт, как колокольчик

Иололохиту иололохиту
Ио хи хо хи хо тулу
Хохиходиду дидулолодиду
Ио дудудудуду

Маленькая муравьишка сегодня днём
Кажется мне вдруг унылой
На её свидании, внимание, ку-ку
Никого особенного не было

Только старый жук, весь сгорбленный, согбенный
Который пел, как мусорный бак
Своими жвалами бессмысленную песенку
Всё в ожидании своей красавицы

Хумхумхум хумхумхумумхум
Ох хумм ммхихумм
Уммх руби дигидига буим
Руби дигидонджи рубидиги дон джи
Руби диби дондондон

Маленькая муравьишка, она ушла
Забрав все эти вещи
Когда она это увидела, поверьте, поверьте мне
Она не стала останавливаться

Продолжила свой обход, не оборачиваясь
Я уже слышу, как она напевает
Своими жвалами бессмысленную песенку
Она поёт, как колокольчик

Иолололилу иололодиду
Йо дидудиду
Иололо иодиду иололодиду
Ио дудудудудуду
Юху

Иолололилу иололодиду
Ио дидудиду
Иололо иодиду иололодиду
Ио дудудудудуду
Йе хуууу

Иолололилу иололодиду
Ио дидудиду
Иололо иодиду иололодиду
Ио дудудудудуду
Юху

Спасибо, маленькая муравьишка
Ты моя подружка
Ты здесь как дома
Возвращайся, когда захочешь
Под ваши аплодисменты
Иолололилу иололодиду