Lyrics and translation Henri Dès - Le chat botté

Le chat botté

Un meunier, à sa mort, laissa pour tout bien à ses trois fils un moulin, un âne et un chat
L'aîné eut le moulin, le second eut l'âne, et le plus jeune n'eut que le chat
Ce dernier ne pouvait se consoler d'avoir un si maigre héritage
"Mes frères pourront travailler ensemble" se disait-il
"L'âne de l'un portera la farine du moulin de l'autre"
"Mais moi, comment pourrais-je gagner ma vie avec un misérable chat?"

Le chat, qui avait tout entendu sauta sur la table
Et regarda son maître d'un air posé et sérieux
Puis, il parla
"Ne soyez pas triste, monsieur"
"Donnez-moi un sac, faites-moi faire une paire de bottes pour aller dans les broussailles"
"Et vous verrez de quoi je suis capable"

Lorsque le chat eut ce qu'il avait demandé
Il chaussa ses bottes, jeta le sac sur son épaule et s'en alla dans la Garenne
Où vivaient de nombreux lapins

Il mit du son et de la luzerne au fond du sac
Et se tapis dans les hautes herbes pour attendre qu'un lapin candide
Vienne grignoter ce qu'il avait mis au fond du sac
À peine le chat botté s'était-il caché qu'un jeune étourdi de lapin
Entra au fond du sac
Le chat tira sur les cordons pour emprisonner l'animal, et le tua

Content de sa prise, il alla chez le roi
Et demanda à lui parler
On le fit monter à l'appartement de Sa Majesté où, une fois entré, il fit une révérence
"Sire" dit-il
"Voici un lapin de garenne que mon maître, le Marquis de Carabas, m'a chargé de vous porter"
Marquis de Carabas, était le titre que le chat avait choisi de donner au plus jeune des trois frères
"Dis à ton maître que je l'en remercie," répondit le roi, "son présent me touche"

Le jour suivant, le chat botté alla se cacher dans les blés pour attraper quelques perdrix
Quand deux d'entre elles entrèrent au fond du sac pour picorer les graines
Le chat tira sur les cordons pour les emprisoner
Puis, il alla les présenter au roi
Sa Majesté reçu avec plaisir les deux perdrix, et fit donner à boire au chat

Le chat botté continua ainsi à porter régulièrement au souverain
Du gibier chassé par le Marquis de Carabas
Un jour, apprenant que le roi allait en promenade sur le bord de la rivière avec sa fille
La plus belle princesse du monde
Le chat botté dit à son maître
"Si vous voulez bien suivre mon conseil, votre fortune est faite"
"Allez dans la rivière à l'endroit que je vous montrerai et ensuite laissez-moi faire"

Euh, le Marquis de Carabas fit ce que son chat lui demandait
Et tandis qu'il se baignait, le roi vint à passer
Le chat botté se mit alors à crier de toutes ses forces
"Au secours, au secours, mon maître, le Marquis de Carabas, se noie"
En entendant ces cris, le roi fit stopper son carosse

Puis, reconnaissant le chat qui lui avait si souvent apporté du gibier
Il envoya ses gardes au secours du marquis
Et pendant que les gardes tiraient le pauvre jeune homme de la rivière
Le chat botté s'approcha du carosse
Et expliqua au roi que des voleurs avaient emporté les habits de son maître pendant qu'il se baignait

En réalité, le chat les avait cachés sous une grosse pierre
Le roi ordonna au officiers de sa garde-robe d'aller aussitôt chercher l'un de ses plus beaux habits
Pour en vêtir le marquis
La fille du roi le trouva si élégant, si beau
Qu'elle en tomba follement amoureuse

Le roi exigea que le marquis monte dans son carosse
Et participe à la promenade
Le chat botté, ravi de constater que son plan fonctionnait à merveille
Prit les devants et parti à la rencontre des paysans qui fauchaient un pré non loin de là
"Bonnes gens qui fauchez"
"Si vous ne dites pas au roi que le pré que vous fauchez appartient au Marquis de Carabas,"
"Vous serez tous hachés menu comme chair à pâté"

En passant sur le chemin, le roi ne manqua pas de demander au faucheurs à qui appartenait le pré
Comme la menace du chat les avait effrayés
Les paysans répondirent en cœur, "il appartient au Marquis de Carabas"
"Vous avez là, mon cher, un bien bel héritage" dit le roi
"C'est, c'est un pré qui ne manque pas de rapporter abondamment toutes les années" répondit le marquis

Le chat botté, qui allait toujours devant, rencontra des moissonneurs, et leur dit
"Bonnes gens qui moissonnez"
"Si vous ne dites pas au roi que les blés que vous moissonnez appartiennent au Marquis de Carabas"
"Vous serrez hâchés menu comme chair à pâté"

Quand le roi voulu savoir qui possédait tous les blés qu'il voyait
Les moissonneurs répondirent, "ils sont au Marquis de Carabas"

Le chat botté, précédant toujours le carosse d'un bonne heure
Répétait chaque fois la même chose à tous ceux qu'il rencontrait
Et le roi était de plus en plus étonné de la quantité de biens appartenant au marquis
Le chat botté arriva enfin devant un château
Son propriétaire était un ogre fabuleusement riche
Toutes les terres que le roi venait de traverser, appartenaient à l'ogre

Le chat fit savoir à l'ogre que passant si près de son château
Il n'avait pu résisté au plaisir et à l'honneur de le saluer
Le maître des lieux reçu son visiteur aussi gentiment que pouvait le faire un ogre
"On m'a dit" expliqua le chat botté, qui s'était auparavant informé sur lui
"Que vous avez le pouvoir de vous changer en toutes sortes d'animaux"
"Que vous pouviez, par exemple, vous transformer en lion, ou même en éléphant"
"Oh, c'est vrai" répondit l'ogre
Pour le lui prouver, il se transforma en lion

Le chat botté, effrayé
Se réfugia dans la gouttière du toit, non sans peine
Car ses bottes n'étaient pas commodes pour marcher sur les tuiles
Puis, l'ogre reprit forme humaine
Le chat redescendit et avoua qu'il avait eu très peur

"Ouh, on m'a dit" poursuivi le chat botté
"Que vous preniez aussi l'apparence d'animaux bien plus petits"
"Comme celle d'un écureuil, d'un rat, ou même d'un souris"
"Mais, je n'y crois guère"
"Ah ha ha ha, et bien, vous allez voir" répondit l'ogre en riant d'un rire terrible
Il se changea aussitôt en souris et mit à trottiner sur le plancher
Dès que le chat l'aperçu, il se jeta dessus et mangea la souris

Le roi, qui passait alors aux abords du château, demanda à le visiter
Alerté par le bruit du carosse qui passait le pont-levis
Le chat botté courut au devant et s'écria
"Que votre Majesté soit la bienvenue dans le château de mon maître, le Marquis de Carabas"
"Comment monsieur le marquis" s'exclama le roi
"Ce splendide château est aussi à vous?"

Le marquis donna la main à la jeune princesse, et suivant le roi
Ils entrèrent dans une grande salle
Où ils trouvèrent un sompteux banquet que l'ogre s'était fait préparé
Définitivement séduit par le marquis, et voyant tous les biens qu'il possédait
Le roi, après avoir bu quelques verres, dit
"Il ne tient qu'à vous, monsieur le marquis, d'être mon gendre"
Le Marquis de Carabas accepta l'honneur que lui fit le roi
Et épousa le jour même la ravissante princesse

Le chat botté, quant à lui, devint grand seigneur du royaume
Et ne couru plus après les souris que pour se divertir

Кот в сапогах

Один мельник, умирая, оставил своим трём сыновьям в наследство мельницу, осла и кота.
Старший получил мельницу, средний — осла, а младшему достался только кот.
Последний никак не мог утешиться, получив столь скудное наследство.
"Мои братья смогут работать вместе", — говорил он себе.
"Ос одного будет возить муку с мельницы другого."
"Но как же мне, милая, заработать на жизнь с этим жалким котом?"

Кот, который всё слышал, прыгнул на стол
И посмотрел на своего хозяина с важным и серьёзным видом.
Затем он заговорил:
"Не печальтесь, сударь."
"Дайте мне мешок и закажите мне пару сапог, чтобы ходить по кустам,"
"И вы увидите, на что я способен."

Когда кот получил то, что просил,
Он надел сапоги, закинул мешок на плечо и отправился в лес,
Где водилось множество кроликов.

Он положил на дно мешка отруби и люцерну
И спрятался в высокой траве, поджидая, когда какой-нибудь простодушный кролик
Придёт погрызть то, что он положил на дно мешка.
Едва Кот в сапогах успел спрятаться, как один молодой глупый кролик
Залез в мешок.
Кот затянул шнурки, чтобы поймать зверька, и убил его.

Довольный своей добычей, он отправился к королю
И попросил о встрече.
Его провели в покои Его Величества, где, войдя, он поклонился.
"Сир", — сказал он,
"Вот кролик из леса, которого мой господин, маркиз де Карабас, поручил мне вам передать".
Маркиз де Карабас — это титул, который кот решил дать младшему из трёх братьев.
"Передай своему хозяину, что я благодарю его", — ответил король, — "его подарок меня тронул".

На следующий день Кот в сапогах отправился прятаться в пшеницу, чтобы поймать несколько куропаток.
Когда две из них забрались в мешок, чтобы поклевать зерна,
Кот затянул шнурки, чтобы поймать их.
Затем он отправился, чтобы преподнести их королю.
Его Величество с удовольствием принял двух куропаток и велел дать коту выпить.

Кот в сапогах продолжал таким образом регулярно приносить государю
Дичь, добытую маркизом де Карабас.
Однажды, узнав, что король собирается на прогулку по берегу реки со своей дочерью,
Прекраснейшей принцессой на свете,
Кот в сапогах сказал своему хозяину:
"Если вы последуете моему совету, ваше счастье обеспечено."
"Идите в реку в том месте, которое я вам укажу, а дальше предоставьте всё мне."

Маркиз де Карабас сделал то, что просил его кот,
И пока он купался, мимо проезжал король.
Кот в сапогах начал изо всех сил кричать:
"Помогите! Помогите! Мой господин, маркиз де Карабас, тонет!"
Услышав эти крики, король остановил свой экипаж.

Затем, узнав кота, который так часто приносил ему дичь,
Он послал своих гвардейцев на помощь маркизу.
И пока гвардейцы вытаскивали бедного юношу из реки,
Кот в сапогах подошёл к карете
И объяснил королю, что воры украли одежду его хозяина, пока он купался.

На самом деле кот спрятал её под большим камнем.
Король приказал своим гардеробщикам немедленно принести один из своих лучших нарядов,
Чтобы одеть маркиза.
Дочь короля нашла его таким элегантным, таким красивым,
Что безумно влюбилась в него.

Король потребовал, чтобы маркиз сел в его карету
И присоединился к прогулке.
Кот в сапогах, довольный тем, что его план прекрасно работает,
Побежал вперёд и встретил крестьян, которые косили луг неподалёку.
"Добрый люд, что косите,"
"Если вы не скажете королю, что луг, который вы косите, принадлежит маркизу де Карабас,"
"Вас всех изрубят в фарш, как мясо для паштета".

Проезжая по дороге, король не преминул спросить косарей, кому принадлежит луг.
Так как угроза кота их напугала,
Крестьяне хором ответили: "Он принадлежит маркизу де Карабас".
"У вас тут, дорогой мой, прекрасное владение", — сказал король.
"Да, это луг, который ежегодно приносит обильный урожай", — ответил маркиз.

Кот в сапогах, который всё время бежал впереди, встретил жнецов и сказал им:
"Добрый люд, что жнёте,"
"Если вы не скажете королю, что пшеница, которую вы жнёте, принадлежит маркизу де Карабас,"
"Вас изрубят в фарш, как мясо для паштета".

Когда король захотел узнать, кому принадлежит вся пшеница, которую он видит,
Жнецы ответили: "Она принадлежит маркизу де Карабас".

Кот в сапогах, всегда опережая карету на добрый час,
Повторял то же самое всем, кого встречал,
И король всё больше удивлялся количеству владений маркиза.
Наконец, Кот в сапогах добрался до замка.
Его хозяином был сказочно богатый людоед.
Все земли, которые король только что проехал, принадлежали людоеду.

Кот сообщил людоеду, что, проходя так близко от его замка,
Он не смог устоять перед удовольствием и честью поприветствовать его.
Хозяин принял своего гостя так любезно, как только мог людоед.
"Мне сказали", — объяснил Кот в сапогах, который предварительно о нём разузнал,
"Что у вас есть дар превращаться в любых животных,"
"Что вы можете, например, превратиться во льва или даже в слона."
"О, это правда", — ответил людоед.
Чтобы доказать это, он превратился во льва.

Кот в сапогах, испугавшись,
С трудом укрылся в водосточном жёлобе на крыше,
Потому что в сапогах было неудобно ходить по черепице.
Затем людоед снова принял человеческий облик.
Кот спустился вниз и признался, что ему было очень страшно.

"О, мне сказали," продолжал Кот в сапогах,
"Что вы также принимаете облик гораздо меньших животных,
"Например, белки, крысы или даже мыши."
"Но я в это мало верю".
"Ха-ха-ха, ну, сейчас увидите", — ответил людоед ужасным смехом.
Он тут же превратился в мышь и начал бегать по полу.
Как только кот увидел её, он бросился на неё и съел мышь.

Король, который в это время проезжал мимо замка, попросил разрешения осмотреть его.
Услышав шум кареты, проезжающей по подъёмному мосту,
Кот в сапогах выбежал навстречу и воскликнул:
"Добро пожаловать, Ваше Величество, в замок моего господина, маркиза де Карабас!"
"Как, господин маркиз?" — воскликнул король.
"Этот великолепный замок тоже ваш?"

Маркиз подал руку юной принцессе, и, следуя за королём,
Они вошли в большой зал,
Где их ждал роскошный пир, который людоед приготовил для себя.
Окончательно очарованный маркизом и видя все его богатства,
Король, выпив несколько бокалов, сказал:
"От вас зависит, господин маркиз, стать моим зятем."
Маркиз де Карабас принял оказанную ему королём честь
И в тот же день женился на прекрасной принцессе.

Что касается Кота в сапогах, то он стал знатным вельможей королевства
И ловил мышей только для развлечения.