Lyrics and translation Henri Dès - Pipe et jambe de bois

Pipe et jambe de bois

C′était un très vieux grand-père
Pipe en bois, pipe en terre
Un valeureux grand-papa
Pipe et jambe de bois

Il vivait en solitaire
Pipe en bois, pipe en terre
Dans une baraque sans toit
Pipe et jambe de bois

C'était souvent la misère
Pipe en bois, pipe en terre
Alors, il chassait les rats
Pipe et jambe de bois

N′avait jamais de dessert
Pipe en bois, pipe en terre
À la fin de son repas
Pipe et jambe de bois

Un jour une jolie grand-mère
Tasse de thé, petite cuillère
Qui s'était perdue par là
Crème et chocolat

Découvrit dans la clairière
Tasse de thé, petite cuillère
La vieille maison de bois
Crème et chocolat

Elle entra dans la chaumière
Tasse de thé, petite cuillère
Et puis elle s'y installa
Crème et chocolat

Elle enleva la poussière
Tasse de thé, petite cuillère
Tout partout comme il se doit
Crème et chocolat

Elle y mit de la lumière
Tasse de thé, petite cuillère
Et des fleurs par-ci par-là
Crème et chocolat

Depuis ce jour le grand-père
Pipe en bois, pipe en terre
N′alla plus chasser les rats
Pipe et chocolat

Трубка и деревянная нога

Жил-был очень старый дедушка,
С трубкой деревянной, с трубкой глиняной,
Доблестный дедуля мой,
С трубкой и деревянной ногой.

Он жил в одиночестве,
С трубкой деревянной, с трубкой глиняной,
В лачуге без крыши над головой,
С трубкой и деревянной ногой.

Часто он жил в нищете,
С трубкой деревянной, с трубкой глиняной,
И поэтому крыс он ловил,
С трубкой и деревянной ногой.

Десерта у него никогда не было,
С трубкой деревянной, с трубкой глиняной,
В конце своей трапезы,
С трубкой и деревянной ногой.

Однажды милая бабушка,
С чашечкой чая, с ложечкой маленькой,
Которая заблудилась,
Со сливками и шоколадом.

Обнаружила на поляне,
С чашечкой чая, с ложечкой маленькой,
Старый деревянный дом,
Со сливками и шоколадом.

Она вошла в хижину,
С чашечкой чая, с ложечкой маленькой,
И поселилась там,
Со сливками и шоколадом.

Она вытерла пыль,
С чашечкой чая, с ложечкой маленькой,
Всё как следует,
Со сливками и шоколадом.

Она принесла свет,
С чашечкой чая, с ложечкой маленькой,
И цветы тут и там расставила,
Со сливками и шоколадом.

С того дня дедушка,
С трубкой деревянной, с трубкой глиняной,
Перестал охотиться на крыс,
С трубкой и шоколадом.