Un petit baiser - Henri Dès translation in German

Un petit baiser

Quand on passe à côté
À côté des vitrines
Dans les publicités
De tous les magazines

Y a une chose qu'on trouve pas
Et qu'on trouvera jamais
Si vous savez pas quoi
Ben cette chose, c'est

Un petit baiser
Des deux côtés
Un gros câlin
Ça coûte rien

C'est pas demain la veille
Qu'on aura tout c'qu'on veut
On attendra Noël
Pour avoir un petit peu

Que l'on ait les moyens
De s'offrir plein de choses
Ou qu'on n'ait presque rien
Il reste quelque chose

Un petit baiser
Des deux côtés
Un gros câlin
Ça coûte rien

Quand les poches sont vides
Et qu'on n'a pas le sou
Quand les coffres sont vides
Et qu'on n'a rien du tout

Riche ou dans la purée
On en veut tous un peu
Et moi si je pouvais
J'en voudrais un gros peu

Un petit baiser (un petit baiser)
Des deux côtés (des deux côtés)
Un gros câlin (un gros câlin)
Ça coûte rien (ça coûte rien)

Quand on passe à côté
À côté des vitrines
Dans les publicités
De tous les magazines

Y a une chose qu'on trouve pas
Et qu'on trouvera jamais
Maintenant vous savez quoi
Ben cette chose, c'est

Un petit baiser (un petit baiser)
Des deux côtés (des deux côtés)
Un gros câlin (un gros câlin)
Ça coûte rien (ça coûte rien)

Un petit baiser (un petit baiser)
Des deux côtés (des deux côtés)
Un gros câlin (un gros câlin)
Ça coûte rien, ça coûte rien

Ein kleiner Kuss

Wenn man vorbeigeht
An den Schaufenstern vorbei
In den Werbungen
Aller Zeitschriften

Gibt es eine Sache, die man nicht findet
Und die man niemals finden wird
Wenn ihr nicht wisst, was
Nun, diese Sache, das ist

Ein kleiner Kuss
Auf beide Seiten
Eine feste Umarmung
Das kostet nichts

Es dauert noch lange
Bis man alles hat, was man will
Man wird auf Weihnachten warten
Um ein kleines bisschen zu bekommen

Ob man die Mittel hat
Sich viele Dinge zu leisten
Oder ob man fast nichts hat
Es bleibt etwas übrig

Ein kleiner Kuss
Auf beide Seiten
Eine feste Umarmung
Das kostet nichts

Wenn die Taschen leer sind
Und man keinen Pfennig hat
Wenn die Truhen leer sind
Und man gar nichts hat

Reich oder in der Patsche
Wir alle wollen ein bisschen davon
Und ich, wenn ich könnte
Ich wollte viel davon

Ein kleiner Kuss (ein kleiner Kuss)
Auf beide Seiten (auf beide Seiten)
Eine feste Umarmung (eine feste Umarmung)
Das kostet nichts (das kostet nichts)

Wenn man vorbeigeht
An den Schaufenstern vorbei
In den Werbungen
Aller Zeitschriften

Gibt es eine Sache, die man nicht findet
Und die man niemals finden wird
Jetzt wisst ihr, was
Nun, diese Sache, das ist

Ein kleiner Kuss (ein kleiner Kuss)
Auf beide Seiten (auf beide Seiten)
Eine feste Umarmung (eine feste Umarmung)
Das kostet nichts (das kostet nichts)

Ein kleiner Kuss (ein kleiner Kuss)
Auf beide Seiten (auf beide Seiten)
Eine feste Umarmung (eine feste Umarmung)
Das kostet nichts, das kostet nichts