Lyrics and translation Henri Garat - Bonsoir m'amour

Bonsoir m'amour

Un joli teint frais de rose en bouton
Des cheveux du plus beau blond
Ouvrière humble et jolie
Elle suivait tout droit sa vie
Lorsqu'un jeune homme vint
Comme dans un roman
Qui l'avait vue en passant
Et qui, s'efforçant de la rencontrer
S'était mis à l'adorer.
Et, timide, un soir que la nuit tombait
Avec un sourire il lui murmurait:

{Refrain:}
"Bonsoir m'amour, bonsoir ma fleur
Bonsoir toute mon âme!
O toi qui tiens tout mon bonheur
Dans ton regard de femme!
De ta beauté, de ton amour
Si ma route est fleurie
Je veux te jurer, ma jolie
De t'aimer toujours!"

Ça fit un mariage et ce fut charmant
Du blond, du rose et du blanc!
Le mariage c'est bon tout d'même
Quand c'est pour la vie qu'on s'aime!
Ils n'eurent pas besoin quand ils furent unis
D'faire un voyage dans l'midi:
Le midi, l'ciel bleu, l'soleil et les fleurs
Ils en avaient plein leur cur.
L'homme, en travaillant, assurait l'av'nir
Et chantait le soir avant de s'endormir:

{Au Refrain}

Au jardin d'amour les heureux époux
Virent éclore sous les choux
Sous les roses ou sous autre chose
De jolis p'tits bambins roses
Le temps a passé, les enfants sont grands
Les vieux ont les ch'veux tout blancs
Et quand l'un murmure: "y a quarante ans d'ça!"
L'autre ému répond: "Déjà!"
Et le vieux redoute le fatal instant
Où sa voix devrait dire en sanglotant:

{Refrain:}
"Adieu, m'amour! Adieu, ma fleur!
Adieu toute mon âme!
O toi qui fit tout mon bonheur
Par ta bonté de femme!
Du souvenir de ses amours
L'âme est toute fleurie
Quand on a su toute la vie
S'adorer toujours!"

Спокойной ночи, моя любовь

Прекрасный, свежий цвет лица, как бутон розы,
Волосы прекрасного светлого оттенка,
Скромная и милая работница,
Она просто жила своей жизнью,
Когда появился юноша,
Как в романе,
Который увидел ее мимоходом
И, стремясь встретиться с ней,
Начал ее обожать.
И, робко, однажды вечером, когда спускалась ночь,
С улыбкой он прошептал ей:

{Припев:}
"Спокойной ночи, любовь моя, спокойной ночи, мой цветок,
Спокойной ночи, вся моя душа!
О ты, в чьих глазах женских
Содержится все мое счастье!
Твоей красотой, твоей любовью
Мой путь усыпан цветами,
Клянусь тебе, моя милая,
Любить тебя всегда!"

Это была свадьба, и это было очаровательно,
Светлое, розовое и белое!
Брак - это все-таки хорошо,
Когда любишь на всю жизнь!
Им не нужно было, когда они поженились,
Ехать в путешествие на юг:
Юг, голубое небо, солнце и цветы -
Все это было у них в сердцах.
Мужчина, работая, обеспечивал будущее
И пел вечером перед сном:

{Припев}

В саду любви счастливые супруги
Увидели, как распускаются под капустой,
Под розами или под чем-то еще,
Милые розовые малыши.
Время прошло, дети выросли,
У стариков волосы совсем белые,
И когда один шепчет: "Сорок лет прошло с тех пор!",
Другой, взволнованный, отвечает: "Уже!"
И старик боится рокового мгновения,
Когда его голос должен будет сказать, рыдая:

{Припев:}
"Прощай, любовь моя! Прощай, мой цветок!
Прощай, вся моя душа!
О ты, кто сделала меня счастливым
Своей женской добротой!
Воспоминанием о своей любви
Душа вся цветет,
Когда всю жизнь умели
Обожать друг друга!"