Lyrics and translation Henri Garat - En parlant un peu de Paris
Ici
les
plaisirs
sont
minces
Здесь
удовольствия
скудны,
Et
rares
les
distractions
И
развлечения
редки.
Ce
n'est
pas
gai
la
vie
d'
province
Не
весела
провинциальная
жизнь,
On
n'
rit
pas
beaucoup
à
Riom
В
Риоме
мало
смеются.
Quel
supplice
de
Tantale
Какая
мука
Тантала
—
D'être
loin
d'
la
capitale!
Быть
вдали
от
столицы!
Pour
nous
consoler
Чтобы
утешиться,
Pauvres
exilés
Нам,
бедным
изгнанникам,
Nous
ne
pouvons
qu'en
parler
Остаётся
только
говорить
о
ней.
En
parlant
un
peu
de
Paris
Говоря
немного
о
Париже,
Tout
s'éclaire
et
tout
vous
sourit
Всё
проясняется,
и
всё
тебе
улыбается.
La
cité
morose
Унылый
город
Se
métamorphose
Преображается,
Les
vieux
murs
semblent
moins
gris
Старые
стены
кажутся
менее
серыми.
On
s'
figure
revoir
les
Tuileries
Мне
представляется,
что
я
снова
вижу
Тюильри,
La
Concorde
et
la
place
Clichy
Площадь
Согласия
и
площадь
Клиши.
Son
air
vous
enivre
Его
воздух
пьянит,
On
se
sent
revivre
Я
чувствую,
как
оживаю,
En
parlant
un
peu
de
Paris
Говоря
немного
о
Париже.
Rue
de
la
Paix,
rue
Royale
Улица
де
ля
Пэ,
улица
Руаяль,
Maxim's,
Fouquet
et
Prunier
Максим,
Фуке
и
Прюнье.
C'est
seule
la
vie
provinciale
Только
провинциальная
жизнь
Qui
peut
vous
faire
apprécier
Может
заставить
тебя
ценить
это.
Ici,
quand
neuf
heures
sonnent
Здесь,
когда
бьют
девять
часов,
On
n'
rencontre
plus
personne
Уже
никого
не
встретишь.
Pas
de
boîtes
de
nuit
Нет
ночных
клубов,
On
en
est
réduit
Нам
остаётся
только
À
causer
jusqu'à
minuit
Болтать
до
полуночи.
En
parlant
un
peu
de
Paris
Говоря
немного
о
Париже,
Du
cafard,
vite,
on
est
guéri
От
хандры
быстро
излечиваешься.
Notre
pensée
vole
Моя
мысль
летит
D'
la
rue
des
Écoles
С
улицы
Эколь
Au
vieux
Luxembourg
fleuri
К
старому
цветущему
Люксембургу.
On
s'oublie
dans
nos
rêveries
Я
забываюсь
в
своих
мечтах
Et
l'on
est
soudain
tout
surpris
И
вдруг
удивляюсь,
D'
voir
le
jour
qui
lève
Видя,
как
встаёт
день,
Et
la
nuit
s'achève
И
ночь
заканчивается,
En
parlant
un
peu
de
Paris
Когда
говорю
немного
о
Париже.
Rate the translation
1
A Paris Tiguidiguidi
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
Attention! Feel free to leave feedback.