Quand on est vraiment amoureux - Henri Garat translation in German

Quand on est vraiment amoureux

Vous pouvez me montrer tout ce qui vous plaira.
Vos mollets, vos genoux, vos épaules et vos bras.
Vous pouvez sans pudeur exhiber vos appâts,
Vous montrer nue du haut en bas, je ne regarde pas.
Car je vous en informe,
Votre corps si bien fait,
Si parfait dans ses formes,
Ne me fait pas d'effet.

Quand on est vraiment amoureux,
Madame on ne peut,
Madame on ne peut en n'aimer qu'une.
Quand on a trouvé celle qu'on veut,
On n'en veut plus qu'une, rien qu'une, pas deux.
Si c'est une blonde aux yeux bleus,
Madame on ne peut,
Madame on ne peut aimer les brunes.
Mais si c'est une brune qui vous a plu,
Toutes les blondes du monde ne comptent plus.

Vous pouvez me montrer dans un mauvais dessein,
Le dessin si joli de vos si jolis seins.
Vos deux grains de beautés, vos trois petits vaccins,
J'ai la vertu d'un capucin,
Je suis plus saint qu'un saint.
Vos charmes, vos avances ne peuvent exciter,
Soit dit sans nulle offense,
Que ma curiosité.

Refrain.

Si c'est une blonde aux yeux bleus,
Madame on ne peut,
Madame on ne peut aimer les brunes.
Mais si c'est une brunes qui vous a plu
Toutes les blondes du monde ne comptent plus.

Wenn man wirklich verliebt ist

Sie können mir zeigen, was immer Ihnen gefällt.
Ihre Waden, Ihre Knie, Ihre Schultern und Ihre Arme.
Sie können ohne Scham Ihre Reize zur Schau stellen,
sich von Kopf bis Fuß nackt zeigen, ich schaue nicht hin.
Denn ich sage Ihnen,
Ihr so wohlgeformter Körper,
so perfekt in seinen Formen,
hat auf mich keine Wirkung.

Wenn man wirklich verliebt ist,
Madame, kann man nicht,
Madame, kann man nur eine lieben.
Wenn man die gefunden hat, die man will,
will man nur noch eine, nur eine, nicht zwei.
Wenn es eine Blondine mit blauen Augen ist,
Madame, kann man nicht,
Madame, kann man Brünette nicht lieben.
Aber wenn es eine Brünette ist, die Ihnen gefallen hat,
zählen alle Blondinen der Welt nicht mehr.

Sie können mir in böser Absicht zeigen,
die so hübsche Zeichnung Ihrer so hübschen Brüste.
Ihre zwei Schönheitsflecken, Ihre drei kleinen Impfungen,
ich habe die Tugend eines Kapuziners,
ich bin heiliger als ein Heiliger.
Ihre Reize, Ihre Annäherungsversuche können,
ohne Sie beleidigen zu wollen,
nur meine Neugier wecken.

Refrain.

Wenn es eine Blondine mit blauen Augen ist,
Madame, kann man nicht,
Madame, kann man Brünette nicht lieben.
Aber wenn es eine Brünette ist, die Ihnen gefallen hat,
zählen alle Blondinen der Welt nicht mehr.