Lyrics and translation Henri Salvador - 24 heures par jour

24 heures par jour

Vingt-quatre heures par jour
Je pense à notre amour
Je ne vois que vous partout
Et le soir, quand je m′endors, c'est doux
Toute la nuit, je songe à vous
Vingt-quatre heures par jour
J′attends votre retour
Quand vous êtes loin de moi
Et je sens mon cœur qui bat, qui bat
Il vous appelle tout bas

Toute ma joie dépend de vous seule, que j'aime
Car, sans vous, c'est sûr et certain
Je n′ai plus rien

Vingt-quatre heures par jour
Ça me semble si court
Que je veux défier le temps
Je veux vous aimer ainsi durant
Trois cent soixante-cinq jours par an

Oh! Je sais bien que ce que je vous demande
Doit vous sembler un peu exagéré
Mais si vous étiez gentille, hein
Pour me faire patienter
Ben, vous m′accorderiez simplement

Cinq minutes par jour
Pour vous parler d'amour
Pour vous prendre dans mes bras
Chérie, vous ne pouvez pas, n′est ce pas
Me refuser ce plaisir-là?
Cinq minutes par jour
Pour vous faire la cour
Juste le temps de poser
Sur vos lèvres un tout petit baiser
Timidement dosé

Toute ma joie
Dépend de vous seule, que j'aime
C′est pourquoi il faut, quelquefois, penser à moi

Cinq minutes par jour
C'est peu puisqu′en retour
Moi qui ne crains pas le temps
Je vous aimerai toujours autant
Trois cent soixante-cinq jours, mon amour
Trois cent soixante-cinq jours par an

24 часа в сутки

Двадцать четыре часа в сутки
Я думаю о нашей любви,
Вижу только тебя повсюду,
И вечером, когда я засыпаю, это так сладко.
Всю ночь я мечтаю о тебе.
Двадцать четыре часа в сутки
Жду твоего возвращения,
Когда ты далеко от меня,
И чувствую, как бьется мое сердце, бьется,
Оно тихо зовет тебя.

Вся моя радость зависит только от тебя, которую я люблю.
Ведь без тебя, это точно,
У меня больше ничего нет.

Двадцать четыре часа в сутки
Кажется мне так мало,
Что я хочу бросить вызов времени.
Я хочу любить тебя так на протяжении
Трехсот шестидесяти пяти дней в году.

О! Я знаю, что то, о чем я тебя прошу,
Должно казаться тебе немного преувеличенным,
Но если бы ты была добра ко мне,
Чтобы скрасить мое ожидание,
Ты бы просто уделила мне

Пять минут в день,
Чтобы поговорить о любви,
Чтобы заключить тебя в свои объятия.
Дорогая, ты же не можешь, не так ли,
Отказать мне в этом удовольствии?
Пять минут в день,
Чтобы ухаживать за тобой,
Всего лишь на мгновение,
Чтобы оставить на твоих губах легкий поцелуй,
Робко отмеренный.

Вся моя радость
Зависит только от тебя, которую я люблю.
Поэтому ты должна иногда думать обо мне.

Пять минут в день
Это немного, ведь взамен
Я, не боящийся времени,
Буду любить тебя всегда так же сильно
Тридцать шестьдесят пять дней, любовь моя,
Тридцать шестьдесят пять дней в году.