Lyrics and translation Henri Salvador - Adieu foulard adieu madras

Adieu foulard adieu madras

Adieu foula', adieu mad'as
Adieu guenda, adieu collier-chou
Dou-dou à moi, y va pa'ti' (bis)
Hélas, hélas, c'est pou' toujou' (bis)
Bonjou', monsieur le capitaine
Bonjou', monsieur le commandant
Moi veni' fai' an ti pétition (bis)
Pou' vous laisser dou-dou moi, ben à moi (bis)
Mademoiselle, il est t'op ta'
La consigne est déjà signée
Le navi' est su' la bouée (bis)
D'un instant, il va appa'eiller (bis)
Bel bateau a qui dans la 'eclade
Qui s'en dou-dou moi pou' mener ailleu'
Dou-dou à moi, y va pa'ti' (bis)
Hélas, hélas c'est pour toujou' (bis)
Adieu foula', adieu mad'as
Adieu guenda, adieu collier-chou
Dou-dou à moi, y va pa'ti' (bis)
Hélas, hélas, c'est pou' toujou' (bis)

Прощай, платок, прощай, мадрас

Прощай, платочек, прощай, мадрас,
Прощай, гирлянда, прощай, ожерелье,
Моя милая уходит от меня (дважды)
Увы, увы, это навсегда (дважды)
Здравия желаю, господин капитан,
Здравия желаю, господин комендант,
Я пришел подать прошение (дважды)
Чтобы вы оставили мою милую, мою родную (дважды)
Сударыня, это слишком поздно,
Приказ уже подписан,
Корабль на буе (дважды)
Он вот-вот отчалит (дважды)
Прекрасный корабль, кто же в трюме
Увозит мою милую в другие края?
Моя милая уходит от меня (дважды)
Увы, увы, это навсегда (дважды)
Прощай, платочек, прощай, мадрас,
Прощай, гирлянда, прощай, ожерелье,
Моя милая уходит от меня (дважды)
Увы, увы, это навсегда (дважды)