Lyrics and translation Henri Salvador - Chanson surrealiste

Chanson surrealiste

"I" CHANSON SURRÉALISTE
Paroles et musique: Henri Salvador, 1948

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs
Je vais vous interpréter une chanson de ma composition hummm...
Oui, parce que je compose à mes moments perdus hummm... oui
Cette chanson m′a été inspirée par un tableau surréaliste
Vous savez, un de ces tableaux très modernes
Où l'on ne comprend rien du tout
Vous savez
Celui là était vraiment magnifique,
Il était tout noir, on ne voyais rien du tout
Et ça s′intitulait: "la nuit dans l'ombre" mhmhmh!
Alors j'ai tout de suite été inspiré, évidemment
Et j′ai fait une chanson que j′ai intitulée "i"
"I" pas plus, pas moins
"I" veut dire exactement ce que vous voudrez
Par exemple, euh... j'aime les choux fleur à moustache
Ou bien, il neige au printemps
Ou encore, le Rochefort est le roi des champagnes
Enfin ce que vous voudrez, vous voyez, je ne suis pas difficile
Je vous demande beaucoup de silence
Parce que j′ai mis tout mon sentiment dans cette chanson
Dont les paroles ah ah ah... (siffler)
Et la musique Humm... (siffler)
Alors je voudrais que vous vous rappeliez
Que le titre de la chanson est "i"
Pas plus, pas moins
Merci... en voiture!

Pabadapadaladadadadbababa...
Qu'est-ce que c′est
Je m'en rappelle plus des paroles là
Oh! bah oui! eh! eh!
Dababanbbdebabdan
C′était si simple!
Pabadapadalada
Bdabdabdan
Bibadabdanbdan

(Guitare) tchetchatchatata
(Re-guitare)
Excusez-moi, téléphone! hum...
Allô?
Heu! c'est toi Robert, oui Robert, non, non Robert
Comme oui comment Robert?
Ah! bien, bien Robert
Au revoir Robert
C'était Lucien eh eh...

Pabadapadaladadadadbaba...
...
"I" vous vous rappelez? eh eh eh eh...
Pabadapadaladadadadbababa...
...
Dorémifasollalasido
Plaf!

Сюрреалистическая песня

"Я" СЮРРЕАЛИСТИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ
Слова и музыка: Анри Сальвадор, 1948

Милые дамы, мадемуазели, господа
Я сейчас исполню для вас песню собственного сочинения, хмм...
Да, потому что я сочиняю в свободное время, хмм... да
Эта песня была вдохновлена сюрреалистической картиной,
Знаете, одной из тех очень современных картин,
Где совершенно ничего не понятно.
Знаете,
Эта была действительно великолепна,
Она была совершенно чёрной, ничего не было видно.
И называлась она: "Ночь во тьме", мхмхм!
Так что я, конечно же, сразу вдохновился
И написал песню, которую я назвал "я"
"Я", не больше, не меньше.
"Я" означает именно то, что вы захотите.
Например, э-э... я люблю цветную капусту с усами,
Или, скажем, снег идёт весной,
Или ещё, Рошфор — король шампанских.
В общем, что угодно, понимаете, я не привередлив.
Я прошу вас соблюдать тишину,
Потому что я вложил всю свою душу в эту песню,
Слова которой, ах-ах-ах... (свист)
И музыка, хмм... (свист)
Итак, я хотел бы, чтобы вы запомнили,
Что название песни — "я".
Не больше, не меньше.
Спасибо... поехали!

Пабадападалададададбабаба...
Что это?
Я не помню слов.
О! Ну да! Эх! Эх!
Дабанббдебабдан
Это было так просто!
Пабадападалада
Бдабдабдан
Бибадабданбдан

(Гитара) тчетчатчатата
(Снова гитара)
Извините, телефон! Хмм...
Алло?
Э! Это ты, Робер? Да, Робер, нет, нет, Робер.
Как да, как Робер?
А! Хорошо, хорошо, Робер.
До свидания, Робер.
Это был Люсьен, эх-эх...

Пабадападалададададбаба...
...
"Я", помните? Эх-эх-эх-эх...
Пабадападалададададбабаба...
...
До-ре-ми-фа-соль-ля-си-до
Бах!