Lyrics and translation Henri Salvador - D'abord

D'abord

D'abord on se dit des choses
D'abord on s'écoute parler
On se rêve tout haut, tout rose
Une vie de conte de fées
On est tous deux sur une île
Le jour, ça ne compte plus
D'abord on se veux si fragile
Au bar du paradis perdu
Quand l'amour nous touche de l'aile
On ose à peine respirer
Quand l'amour nous touche de l'aile
De peur de le voir s'envoler
Et puis c'est toujours la même chose
La pomme, le serpent, le pommier
Il y a du gris sur le rose
Un siècle vient de s'écouler
Et puis on redescend sur terre
Et puis on reprend le collier
On change de ton, de manière
Et puis on parle sans s'écouter
Quand l'amour va, battant de l'aile
Quand on ne se regarde plus
Quand l'amour va, battant de l'aile
C'est fini, on n'en parle plus

Сначала

Сначала мы говорим друг другу всякие вещи,
Сначала мы слушаем друг друга,
Мы мечтаем вслух, всё кажется розовым,
Жизнь как в сказке.
Мы вдвоём на острове,
День больше не имеет значения,
Сначала мы кажемся такими хрупкими
В баре потерянного рая.
Когда любовь касается нас своим крылом,
Мы едва смеем дышать,
Когда любовь касается нас своим крылом,
Боясь спугнуть её.
А потом всё как всегда:
Яблоко, змей, яблоня.
Серый цвет ложится на розовый,
Целый век пролетел.
И вот мы снова спускаемся на землю,
И вот мы снова берёмся за дело,
Меняем тон, манеру,
И говорим, не слушая друг друга.
Когда любовь улетает, махая крылом,
Когда мы больше не смотрим друг на друга,
Когда любовь улетает, махая крылом,
Всё кончено, мы больше не говорим об этом.