Doucement... doucement - Henri Salvador translation in Russian

Doucement... doucement

Sans me presser
Je laisse la vie me prélasser
Avec plein de rêves dans ma guitare
Et là, tous les nerveux
Qui se bousculent à la queue leu leu
Rien qu′en les voyant j'suis fatigué
Soûlé

Doucement je croque la vie à petits coups de dent
Et j′avoue
Ce que j'préfère, mec, ça reste entre nous
C'est d′ne rien faire du tout

Y′a des envieux
Qui me disent d'un air furieux
"Si tout le monde en faisant autant
Franchement
Où irait-on"
Je n′sais pas si j'ai tord ou raison
Mais pour moi ce n′est pas un problème
Ma flemme

Doucement je croque la vie à petits coups de dent
Si j'travaille
Je prends le risque d′attraper du mal
Et ça m'sape le moral

Doucement je plane dans la ville nez au vent
Sans forcer
J'arrive tranquille au bout de la journée
Et je vais me coucher

Нежно... нежно

Не спеша,
Я позволяю жизни меня баловать,
С кучей мечтаний в моей гитаре.
И все эти нервные,
Которые толкаются гуськом,
Только глядя на них, я устаю,
Изнемогаю.

Нежно я кусаю жизнь маленькими зубками,
И признаюсь,
Что я предпочитаю, милая, это останется между нами,
Ничего не делать.

Есть завистники,
Которые говорят мне со злостью:
"Если бы все так делали,
Честно говоря,
Куда бы мы пришли?"
Я не знаю, прав я или нет,
Но для меня это не проблема,
Моя лень.

Нежно я кусаю жизнь маленькими зубками,
Если я работаю,
Я рискую заболеть,
И это портит мне настроение.

Нежно я парю по городу, подставив лицо ветру,
Не напрягаясь,
Я спокойно доживаю до конца дня,
И иду спать.