Lyrics and translation Henri Salvador - Elle est toujours derrière

Elle est toujours derrière

(Louis Bousquet/Henri Mailfait)
Elle est toujours, derrière, derrière, derrière
Elle a compris ce que m′sieur le maire lui a dit
Elle ne quitte plus son mari
Il voudrait bien aller faire au bistrot
Une bonne belote en prenant l'apéro
Son petit tiercé, comme font tous les copains
Mais y′a jamais moyen
Elle est toujours, derrière, derrière, derrière
Elle a compris ce que m'sieur le maire lui a dit
Elle ne quitte plus son mari
Un camarade lui dit "Mon vieux Gaspard
Tache une bonne fois de lui fiche ton pied quéqu'part
Peut-être que comme ça tu t′en débarrasseras"
Il répond "Je ne peux pas, pourquoi?"
Elle est toujours, derrière, derrière, derrière
Elle a compris ce que m′sieur le maire lui a dit
Elle ne quitte plus son mari
Désespéré, le pauvre homme se fiche à l'eau
Mais son épouse fait comme lui aussitôt
Le malheureux en arrivant au fond
S′écrie "Oh non non non!"
Elle est toujours, derrière, derrière, derrière
Elle a compris ce que m'sieur le maire lui a dit
Elle ne quitte plus son mari
En arrivant aux portes du paradis
"Êtes-vous marié?" que le grand Saint Pierre lui dit
Il lui répond "Hélas oui, attendez, ma femme va pas tarder
Tiens, tiens, la voilà!
Elle est toujours, derrière, derrière, derrière
Je croyais bien me planquer au paradis, elle me suit jusqu′ici".

Она всегда позади

(Луи Буске/Анри Мэйфэ)
Она всегда позади, позади, позади,
Она поняла, что мсье мэр ей сказал,
Она больше не покидает своего мужа.
Он хотел бы сходить в бистро,
Сыграть в белот, выпить аперитив,
Сделать свою ставку, как все приятели,
Но никак не получается.
Она всегда позади, позади, позади,
Она поняла, что мсье мэр ей сказал,
Она больше не покидает своего мужа.
Товарищ ему говорит: "Мой старый Гаспар,
Попробуй разок дать ей пинка под зад,
Может быть, так ты от неё избавишься".
Он отвечает: "Не могу, а почему?"
Она всегда позади, позади, позади,
Она поняла, что мсье мэр ей сказал,
Она больше не покидает своего мужа.
В отчаянии бедняга бросается в воду,
Но его жена тут же делает то же самое.
Несчастный, достигнув дна,
Восклицает: "О нет, нет, нет!"
Она всегда позади, позади, позади,
Она поняла, что мсье мэр ей сказал,
Она больше не покидает своего мужа.
У врат рая,
"Вы женаты?" - спрашивает его святой Пётр.
Он отвечает: "Увы, да, подождите, моя жена скоро будет здесь.
Вот, вот и она!"
Она всегда позади, позади, позади,
Я думал спрятаться в раю, а она и сюда за мной увязалась.