Lyrics and translation Henri Salvador - Il fait dimanche

Il fait dimanche

Il fait dimanche quand tu souris
Et par les persiennes baissées
Un rayon de soleil rougit
Les murs de notre nid douillet
Il fait dimanche au bord de l′eau
Vin blanc glacé sous les glycines
Quand sur ta bouche reviennent les mots
Ces premiers mots que l'on devine
Il fait dimanche et tous les jours
A chaque fois que tu souris
C′est la revanche de l'amour
Sur le temps qui passe sans bruit
Il fait dimanche à Marrakech
Dans l'ombre d′une de ses ruelles
Quand je vole sur tes lèvres fraîches
Le sucré des cornes de gazelle
Il fait dimanche et tous les jours
A chaque fois que tu souris
C′est la revanche de l'amour
Sur le temps qui passe sans bruit
Il fait dimanche en bord de mer
Quand je compte en grains tes baisers
Même le plus grand des déserts
N′emplirait pas mon sablier
Il fait dimanche et tous les jours
A chaque fois que tu souris
C'est la revanche de l′amour
Sur le temps qui passe sans bruit
Sur le temps qui passe sans bruit
Sur le temps qui passe sans bruit
Sur le temps qui passe sans bruit

Воскресенье

Воскресенье наступает, когда ты улыбаешься,
И сквозь опущенные жалюзи
Солнечный луч румянит
Стены нашего уютного гнездышка.
Воскресенье наступает на берегу реки,
Холодное белое вино под глицинией,
Когда на твоих губах вновь появляются слова,
Те самые первые слова, которые угадываешь.
Воскресенье наступает каждый день,
Каждый раз, когда ты улыбаешься.
Это реванш любви
Над временем, которое бесшумно проходит.
Воскресенье наступает в Марракеше,
В тени одной из его улочек,
Когда я краду с твоих свежих губ
Сладость рожков газели.
Воскресенье наступает каждый день,
Каждый раз, когда ты улыбаешься.
Это реванш любви
Над временем, которое бесшумно проходит.
Воскресенье наступает на берегу моря,
Когда я считаю твои поцелуи, как песчинки,
Даже самая большая пустыня
Не наполнила бы мои песочные часы.
Воскресенье наступает каждый день,
Каждый раз, когда ты улыбаешься.
Это реванш любви
Над временем, которое бесшумно проходит.
Над временем, которое бесшумно проходит.
Над временем, которое бесшумно проходит.
Над временем, которое бесшумно проходит.