Lyrics and translation Henri Salvador - Jalousie

Jalousie

Le destin
Qui te fit un beau matin,
Croiser ma route,
Le désirait sans doute
Mais depuis,
Tout au long des jours et des nuits
De toi je doute
Et mon rêve s′enfuit.
Lorsque tu viens te blottir
Aux creux de mes bras,
Tes yeux ne peuvent mentir,
Mais je n'y crois pas,
Sur mon souci
Tu ris tout bas,
Mais chéri, Ne m′en veux pas ...
Mon coeur est jaloux malgré moi
Jaloux d'un regard vers un autre,
D'un mot qui soudain fait trembler ta voix
Jaloux d′un frisson qui glisse en tes doigts ...
Mais c′est ce danger j'en ai peur,
Qui nous lie si bien l′un à l'autre,
Le jour, mon espoir
Tu l′emportes avec toi,
Et mon coeur est jaloux malgré moi!
Je sais bien,
Tu profiteras demain,
Pour ta défense,
De cette confidence,
A ce jeu,
Ton coeur est le plus fort des deux
Le mien d'avance
Fait tout ce que tu veux!
Mais de ce goût que tu as
De me voir souffrir,
Mon coeur un jour parviendra
Peut-être à guérir,
Si c′était vrai,
Qui sait pourtant,
S'il pourrait
T'aimer autant!
Mon coeur est jaloux malgré moi
Jaloux d′un regard vers un autre,
D′un mot qui soudain fait trembler ta voix
Jaloux d'un frisson qui glisse en tes doigts ...
Mais c′est ce danger
J'en ai peur,
Qui nous lie si bien l′un à l'autre
Aussi quel bonheur
Mon amour je te dois,
Si mon coeur est jaloux malgré moi!

Ревность

Судьба,
Что свела нас однажды утром,
Пересекла наши пути,
Без сомнения, этого хотела,
Но с тех пор,
Все дни и ночи напролет
Я в тебе сомневаюсь
И моя мечта ускользает.
Когда ты прижимаешься
В моих объятиях,
Твои глаза не могут лгать,
Но я им не верю,
Над моей тревогой
Ты тихо смеешься,
Но, дорогая, не сердись на меня ...
Мое сердце ревнует помимо моей воли,
Ревнует к взгляду, брошенному на другого,
К слову, которое внезапно заставляет твой голос дрожать,
Ревнует к дрожи, скользящей по твоим пальцам ...
Но именно эта опасность, я боюсь,
Так крепко связывает нас друг с другом,
Днем, мою надежду
Ты уносишь с собой,
И мое сердце ревнует помимо моей воли!
Я знаю,
Ты воспользуешься завтра,
Для своей защиты,
Этим признанием,
В этой игре,
Твое сердце сильнее наших двух,
Мое же заранее
Делает все, что ты хочешь!
Но от этого твоего желания
Видеть мои страдания,
Мое сердце однажды сможет
Возможно, излечиться,
Если бы это было правдой,
Кто знает, однако,
Смогло бы оно
Любить тебя так же сильно!
Мое сердце ревнует помимо моей воли,
Ревнует к взгляду, брошенному на другого,
К слову, которое внезапно заставляет твой голос дрожать,
Ревнует к дрожи, скользящей по твоим пальцам ...
Но именно эта опасность,
Я боюсь,
Так крепко связывает нас друг с другом,
Какое же счастье,
Моя любовь, я тебе обязан,
Если мое сердце ревнует помимо моей воли!