Lyrics and translation Henri Salvador - Je Peux Pas Travailler

Je Peux Pas Travailler

Aïe, aïe, aïe
Quelle bonne femme, mais quelle bonne femme j'ai été épouser là, enfin
Attention, la voilà qui arrive, la voilà qui arrive, houp là

Tu m'engueules sans arrêter parce qu'on n'a pas d'argent
Et qu'on ne peut rien acheter pour nourrir tes parents

Mais je n'peux pas travailler debout
Parce que ça me fait mal aux genoux
Je n'peux pas travailler assis
Ça me fait mal au coccyx

Ah, je suis très mal foutu, mon vieux, aïe, aïe, aïe
Oh, ça va pas du tout

Aujourd'hui, le directeur des Galeries Lafleur
M'a offert une situation de garçon d'ascenseur

Mais je n'peux pas descendre et monter
J'ai le foie qui va s'décrocher
Je n'peux pas travailler en boîte
J'ai les poumons comme de l'ouate

Ouf, je souffre, mon vieux, je souffre, ouille, aïe, aïe

La voisine m'a proposé de laver ses carreaux
Et elle m'a apporté un énorme escabeau

Mais je n'peux pas travailler en l'air
J'ai l'vertige, j'peux me foutre par terre
Je pourrais travailler couché
Mais personne veut m'embaucher

Hé-hé, ils ont bien raison, mon vieux
Je suis trop mal foutu, hé-hé
Enfin, je continue

Onésime, qui tient l'orchestre au dancing du carrefour
M'a demandé d'entrer chez lui pour jouer du tambour

Mais je peux pas travailler dans l'bruit
Ça me donne des tas d'maladies
Je peux pas travailler des bras
J'ai l'épaule qui n'tourne pas

Aïe, aïe, aïe, je pourrais même pas faire une mayonnaise
Alors, tu penses, jouer du tambour, ha-ha
Enfin, je continue

Monsieur Jean, le commerçant qui a des plantations
Me dit "Jules, viens donc chez nous, faut cueillir le coton"

Mais je peux pas travailler penché
Ma colonne veut pas se plier
Je peux pas travailler courbé
J'ai les doigts d'pieds recourbés

À propos, on peut pas dire que tu as trouvé chaussure à ton pied, toi
Ha, ha, ha
Enfin, je continue

La Julie, ma belle copine qui bosse à l'extérieur
Me suggère de m'occuper de son petit intérieur

Chouette, j'vais pouvoir travailler couché
J'ai fini par m'faire embaucher
Mais j'vois pas pourquoi t'es fâchée
Tes parents pourront bouffer

Alors, toi alors
Qu'est-ce que c'est qu'cette bonne femme-là, mon vieux
Ah, une vraie calamité
Enfin, j'étais là bien tranquille, célibataire, je rigolais avec les copains
Et puis, hop, me voilà embarqué avec cette bonne femme qui n'arrête pas de m'embêter
Mais, je vais te casser la figure, moi

Не могу работать

Ой, ой, ой
Ну и бабу, ну и бабу я себе отхватил, м-да
Внимание, она идет, она идет, упс

Ты пилишь меня без конца, потому что у нас нет денег
И что мы ничего не можем купить, чтобы прокормить твоих родителей

Но я не могу работать стоя
Потому что у меня болят колени
Я не могу работать сидя
У меня болит копчик

Ах, я такой неуклюжий, старик, ой, ой, ой
Ох, совсем плохо

Сегодня директор Галерей Лафлер
Предложил мне место лифтера

Но я не могу спускаться и подниматься
У меня печень выскочит
Я не могу работать в закрытом помещении
У меня легкие как вата

Уф, я страдаю, старик, я страдаю, ой-ой-ой

Соседка предложила мне помыть ее окна
И принесла мне огромную стремянку

Но я не могу работать на высоте
У меня головокружение, я могу свалиться
Я мог бы работать лежа
Но никто не хочет меня нанимать

Хе-хе, они правы, старик
Я слишком неуклюжий, хе-хе
Ладно, продолжим

Онезим, который держит оркестр в танцзале на перекрестке
Предложил мне играть на барабане

Но я не могу работать в шуме
От этого у меня куча болезней
Я не могу работать руками
У меня плечо не поворачивается

Ой, ой, ой, я даже майонез не могу сделать
Так что, представляешь, играть на барабане, ха-ха
Ладно, продолжим

Господин Жан, торговец, у которого есть плантации
Говорит мне: "Жюль, приходи к нам, нужно собирать хлопок"

Но я не могу работать наклонившись
Мой позвоночник не хочет гнуться
Я не могу работать согнувшись
У меня пальцы на ногах скрючены

Кстати, нельзя сказать, что ты нашла себе пару по ноге
Ха-ха-ха
Ладно, продолжим

Жюли, моя хорошая подружка, которая работает вне дома
Предлагает мне позаботиться о ее маленьком интерьере

Здорово, я наконец смогу работать лежа
Меня наконец-то взяли на работу
Но я не понимаю, почему ты злишься
Твои родители смогут поесть

Ну, ты даешь
Что это за баба такая, старик
Ах, настоящее бедствие
В общем, жил я себе спокойно, холостяком, веселился с друзьями
А потом, хоп, и я вляпался с этой бабой, которая не перестает меня доставать
Да я тебе морду набью!