Lyrics and translation Henri Salvador - La samba de là-bas

La samba de là-bas

Si vous êtes ébahis
Par mon attitude
C′est que là-bas dans mon pays
On n'a pas vos habitudes
Alors là c′est effarant!
Pourquoi effarant?
Mais différent... Ah! Ah!

Quand on aime la danse
Comment fait-on là-bas?
On recule, on avance
A petits pas là-bas
Et de même qu'en France
On appelle ça la samba
Mais la seule différence
C'est qu′on n′ la danse pas comme ça

Quand on aime une fille
Que fait-on là-bas?
Ça se passe en famille
Et sans façon là-bas
On l'attrape au lasso
On l′emmène dans la pampa
Ah! Comme on est bohème
Quand on aime là-bas

Et pour être à la mode
Que fait-on là-bas?
C'est vraiment très commode
D′être dans l' ton là-bas
On se colle où je pense
Trois ou quatre feuilles d′ananas
Ça ne manque pas d'élégance
Et ça ne gêne pas sous les bras

{Refrain:}
Mais où, mais où, mais où, mais où
Se trouve ce pays si doux?
Mais où, mais où, mais où, mais où?
Ah vite dites-le-nous!

C'est pas à Panama-a-a
Ni à Porto Rico-o-o
C′est plus bas que Cuba-a-a
Plus haut que Bilbao-o-o
Et comment y va-t-on j′ vous prie?
Très bien, je vous remercie.

Et pour la nourriture
Comment fait-on là-bas?
On se tape des fritures
A notre façon là-bas
On y met du persil
De l'ail et du chocolat
Et quand tout est bien cuit
On se tape deux? ufs sur le plat

Quand on n′a rien à faire
Où s'en va-t-on là-bas?
Tous au bord de la mer
Nous nous couchons là-bas
Là on dort ou l′on rêve
Et je vous jure qu'on ne s′embête pas
Faire le tas sur la grève
Ça vaut la grève sur le tas

{Au Refrain}

C'est pas à Mexico-o-o
C'est pas au Paraguay-ay-ay
C′est plus beau qu′ Santiago-o-o
Plus gai que l'Uruguay-ay-ay
Et comment y va-t-on de grâce?
Changez à Montparnasse! Eh eh

Et pour la politique
Comment fait-on là-bas?
Tout le monde s′explique
A coups de bâton là-bas
Un bon coup sur le crâne
Ça vaut tous les coups d'Etat
Y a que pour les bananes
Que le régime ne change pas

Nous serions tous ravis
Si nous allions là-bas
Mais pour gagner sa vie
Comment fait-on là-bas?
Le dimanche, on se repose
Les autres jours, on se croise les bras
Pour voir la vie en rose
Il faut aller là-bas.

{Au Refrain}

Самба оттуда

Если вы удивлены,
Моим поведением,
То знайте, там, в моей стране,
У нас не ваши привычки.
Вот это пугает!
Почему пугает?
Просто иначе... Ха! Ха!

Когда мы любим танцевать,
Как мы это делаем там?
Мы отступаем, мы наступаем,
Мелкими шажками там.
И так же, как во Франции,
Мы называем это самбой,
Но единственная разница,
В том, что мы танцуем её не так.

Когда мы любим девушку,
Что мы делаем там?
Всё происходит в семье,
И без церемоний там.
Мы ловим её на лассо,
Увозим в пампу,
Ах! Как мы богемны,
Когда любим там.

И чтобы быть модным,
Что мы делаем там?
Это действительно очень удобно,
Быть в тренде там.
Мы цепляем, куда я думаю,
Три или четыре листа ананаса,
Это не лишено элегантности,
И не мешает под мышками.

{Припев:}
Но где, но где, но где, но где,
Находится эта чудесная страна?
Но где, но где, но где, но где?
Ах, скорее скажите нам!

Это не Панама-а-а,
Не Пуэрто-Рико-о-о,
Это ниже Кубы-а-а,
Выше Бильбао-о-о.
И как туда добраться, прошу вас?
Очень хорошо, благодарю вас.

А что касается еды,
Как мы делаем там?
Мы жарим,
По-своему там.
Мы добавляем петрушку,
Чеснок и шоколад,
И когда всё хорошо прожарится,
Мы жарим два яйца.

Когда нам нечего делать,
Куда мы идём там?
Все на берег моря,
Мы ложимся там.
Там мы спим или мечтаем,
И клянусь вам, нам не скучно.
Лежать кучей на берегу,
Это как забастовка на куче.

{Припев}

Это не Мехико-о-о,
Не Парагвай-ай-ай,
Это красивее Сантьяго-о-о,
Веселее Уругвая-ай-ай.
И как туда добраться, умоляю?
Пересадка на Монпарнасе! Хе-хе.

А что касается политики,
Как мы делаем там?
Все объясняются,
Ударами палок там.
Хороший удар по голове,
Стоит всех государственных переворотов.
Только ради бананов,
Режим не меняется.

Мы были бы все рады,
Если бы поехали туда.
Но чтобы заработать на жизнь,
Как мы делаем там?
В воскресенье мы отдыхаем,
В остальные дни мы сидим сложа руки.
Чтобы увидеть жизнь в розовом свете,
Нужно поехать туда.

{Припев}