Lyrics and translation Henri Salvador - La Vie C'est La Vie

La Vie C'est La Vie

La Vie C'Est La Vie
Il faut se la vivre
Au hasard des jours et au fil des nuits
Faut se l'emmener jusqu'à l'autre rive
Faut se l'espérer son coin de paradis
Quand ça va, ça va
Y a pas de problème
Quand ça ne va pas
Faut se faire une raison
La Vie C'Est La Vie
Avec ses je t'aime
Avec ses chagrins et ses illusions
Ca n'est pas toujours comme on dit tout rose
La vie
Ca n'est pas non plus comme on dit tout gris
La vie
Mais c'est un collier de rose et de gris
Tout ce qu'on peut dire
Tout ce qu'on peut faire
La plupart du temps
Ca ne sert à rien
Tout le monde s'en fout
Vaut mieux se la faire
Aujourd'hui qui pleure
Chantera demain
La Vie C'Est La Vie
Il faut se la vivre
Content pas content
Faut s'en arranger
Faut se l'emmener
Tant qu'on peut la suivre
La vie ça se vit
Jusqu'à en crever

Жизнь есть жизнь

Жизнь есть жизнь,
И нужно её прожить,
Случайностям дней и ночей подчиняясь.
Нужно её увлечь с собой до другого берега,
Нужно надеяться на свой райский уголок.
Когда всё хорошо, всё хорошо,
Нет проблем,
Когда всё плохо,
Нужно с этим смириться.
Жизнь есть жизнь,
С её "я люблю тебя",
С её горестями и иллюзиями.
Она не всегда, как говорится, розовая,
Жизнь.
Она и не всегда, как говорится, серая,
Жизнь.
Но это ожерелье из розового и серого.
Всё, что можно сказать,
Всё, что можно сделать,
Большую часть времени
Не имеет значения.
Всем всё равно,
Лучше просто жить ею.
Тот, кто плачет сегодня,
Завтра будет петь.
Жизнь есть жизнь,
И нужно её прожить,
Доволен ты или нет,
Нужно с этим смириться,
Нужно её увлечь,
Пока есть силы следовать за ней.
Жизнь нужно жить,
До последнего вздоха.