Lyrics and translation Henri Salvador - Le portrait de Tante Caroline

Le portrait de Tante Caroline

Tu ressembles au portrait de ma tante Caroline
Qui est pendu dans l′entrée chez ma cousine
Tu ressembles trait pour trait à ce très joli portrait
D'une dame emplie d′attraits en crinoline

Ce sourire un peu gamin, cette candeur de jasmin
Et ce geste de la main, c'est bien le même
Tu ressembles, oui c'est vrai, à la tante du portrait
Et, tout comme je l′aimais, je t′aime

Il paraît que tante Caroline
Malgré son air angélique
Etait un tant soit peu libertine
Et comptait les amants dans sa vie tout entière
Elle voilait sous un visage d'ange
Des instincts tout à fait diaboliques
C′était un curieux mélange
C'est pourquoi je suis inquiet

Car, tu ressembles au portrait de ma tante Caroline
Qui est pendu dans l′entrée chez ma cousine
Ses limpides yeux d'azur, cet air innocent et pur
Tout ça n′est pas aussi sûr qu'on imagine

Et ce sourire gamin, cette candeur de jasmin
Ont posé sur mon chemin plus d'un problème
Tu ressembles, oui c′est vrai, à ma tante trait pour trait
Mais qu′importe le portrait... Je t'aime!

The Portrait of Aunt Caroline

You look just like the portrait of my Aunt Caroline
Which is hung in the hallway at my cousin's house
You look exactly like that beautiful portrait
Of a lady filled with charm in a crinoline

That impish smile, that jasmine-like innocence
And that gesture of the hand, it's the same
You do indeed look like the aunt in the portrait
And, just like I loved her, I love you

They say that Aunt Caroline
Despite her angelic air
Was a little bit libertine
And counted her lovers throughout her life
She hid her diabolic instincts
Beneath an angelic face
She was an odd mix
Which is why I'm worried

Because you look just like the portrait of my Aunt Caroline
Which is hung in the hallway at my cousin's house
Her limpid blue eyes, that innocent and pure air
Not everything is as certain as it seems

And that impish smile, that jasmine-like innocence,
Have caused me more than one problem on my path
You do indeed look like my aunt, trait for trait
But the portrait doesn't matter... I love you!