Le blues du dentiste (Live) - Henri Salvador translation in German

Le blues du dentiste (Live)

Ce matin-là en me levant
J'avais bien mal aux dents
Oh oh la la
J'sors de chez moi
Et j'fonce en pleurant
Chez un nommé Durand, Mm, Mm
Qu'est dentiste de son état
Et qui pourra m'arranger ça
La salle d'attente est bourrée de gens
Et pendant que j'attends oh oh la la
Sur un brancard
Passe un mec tout blanc
Porté par deux mastards Mm Mm
Je m'lève déjà pour fout' le camp
Mais l'infirmier dit: "Au suivant!"
Je suis debout devant le dentiste
Je lui fais un sourire de crétin
I m'pouss' dans l'fauteuil et me crie: "En piste."
Il a des tenailles à la main
Oh oh oh oh Maman
J'ai les guiboll's en fromag' blanc-anc
Avant même que j'ai pu faire ouf
Il m'fait déjà sauter trois dents
En moins d'un' plombe mes pauvres molaires
Sont r'tournées dans leur tombe
Oh oh la la
Voilà qui m'plombe
Mes deux plus bell's dents
Cell's que j'ai par devant Mm Mm
I' m'grill' la gueul' au chalumeau
Et il me file un grand verre d'eau
Il me dit faut régler votre dette
Je venais d'être payé la veille
Ce salaud me fauche tout mon oseille
Et me refile cinquante ball' net
Oh oh oh oh Maman
Et il ajoute en rigolant
J'suis pas dentist' je suis plombier
Entre voisins faut s'entr' aider
Oh oh
Et moi je gueul' ce soir
Le blouse du dentiste dans le noir

Der Zahnarzt-Blues (Live)

An jenem Morgen als ich aufstand
Taten meine Zähne höllisch weh
Oh oh la la
Ich verließ mein Haus
Und rannte weinend
Zu einem gewissen Durand, Mm, Mm
Der Zahnarzt ist von Beruf
Und der kann das für mich richten
Der Wartesaal ist voller Leute
Und während ich warte oh oh la la
Auf einer Bahre
Kommt ein Typ ganz weiß vorbei
Getragen von zwei Brocken Mm Mm
Ich mach mich schon vom Acker
Doch der Sprechstundenhilfe ruft: "Der Nächste!"
Ich steh vor dem Zahnarzt
Ich zeig ihm ein Grinsen wie ein Idiot
Er schiebt mich in den Stuhl und brüllt: "Los jetzt!"
Er hat 'ne Zange in der Hand
Oh oh oh oh Mama
Meine Beine sind weich wie Quark
Bevor ich auch nur "Uff" sagen kann
Hat er mir schon drei Zähne rausgerissen
In nicht mal 'ner Stunde meine arnen Backenzähne
Zurück in ihr Grab gekehrt
Oh oh la la
Das schlägt mir aufs Gemüt
Meine zwei schönsten Beißerchen
Die von vorne sind Mm Mm
Er sengt mir den Mund mit 'nem Lötrohr
Und reicht mir 'n großes Wasserglas
Er sagt: "Jetzt müssen Sie Ihren Schulden begleichen"
Ich war doch erst gern bezahlt worden
Dieser Halunke nimmt mir meine ganze Kohle
Und drückt mir fünfzig Mäuse netto in die Hand
Oh oh oh oh Mama
Und fügt hinzu mit Lachen
Ich bin kein Dentist, ich bin Klempner
Nachbarn sollen einander helfen
Oh oh
Und ich schrei den ganzen Abend
Den Zahnarzt-Blues in der Dunkelheit