Le voyage dans le bonheur - live - Henri Salvador translation in Russian

Le voyage dans le bonheur - live

Je voyage dans le bonheur,
Ca na dura que quelques heures,
Mais ça valait la peine.
Je voguais sur un grand bateau,
Moitié dans l′air, moitié dans l'eau,
Méditerranéene.
Elle s′était mise sur mon coeur,
Ses yeux étaient plein de couleur,
Ou allions nous, mystère.
Le but n'était pas important,
Ni même la notion du temps,
Non plus le véhicule.
Ce qui comptait c'était nous deux,
Suspendus là-haut dans les cieux,
Comme deux finambules.
Nous devions lire nos pensées,
Quand tout a vraiment commencé,
Pour faire le même rêve.
Pour être ensemble à la même heure,
Au même endroit où le bonheur,
Quelque fois nous enlêve.
Et vous emporte loin loin loin du rituel,
Et du quotidien,
Des choses inhumaines.
J′ai voyagé dans le bonheur,
Je suis revenu tout à leur,
Mais ça valait la peine.
Et si vous ne me croyez pas,
Regardez coller à mes pas,
Le long de mon passage.
Tous ces bouquets d′étoile en fleur,
Ces arc-en-ciels pleins de couleur,
Témoins de mon voyage dans le bonheur.

Путешествие в счастье - вживую

Я путешествовал в счастье,
Это длилось всего несколько часов,
Но оно того стоило.
Я плыл на большом корабле,
Наполовину в воздухе, наполовину в воде,
Средиземное море.
Ты прильнула к моей груди,
Твои глаза были полны цвета,
Куда мы шли, тайна.
Цель не была важна,
Как и понятие времени,
И средство передвижения тоже.
Важно было только то, что мы вдвоем,
Парили там, в небесах,
Как два канатоходца.
Мы читали мысли друг друга,
Когда все действительно началось,
Чтобы видеть один и тот же сон.
Чтобы быть вместе в один и тот же час,
В том же месте, где счастье,
Иногда нас похищает.
И уносит далеко-далеко от ритуалов,
И от повседневности,
От вещей бесчеловечных.
Я путешествовал в счастье,
Я вернулся совершенно другим,
Но оно того стоило.
И если ты мне не веришь,
Посмотри, что прилипло к моим шагам,
Вдоль моего пути.
Все эти букеты звезд в цвету,
Эти радуги, полные цвета,
Свидетели моего путешествия в счастье.