Lyrics and translation Henri Salvador - Mon Ange Gardien

Mon Ange Gardien

Mon ange gardien m'a dit
Mon ami tu bois trop de whisky
Tu sors trop la nuit
Mon ange gardien me retient
Il veut que je devienne un saint
Et derrière moi
Il me dit tout bas
Jures pas
Joues pas
Bois pas

Mon ange gardien, du corps
Tout d'abord m'a donné des remords
Mais bien plus encore
Mon ange gardien à la fin
M'a donné l'envie de fuir loin
Loin de sa voix
Qui me dit tout bas
Jures pas
Joues pas
Bois pas

Moi en ayant marre un beau soir
Je l'ai traîné dans un bar
Et je l'ai fait boire
Mon ange gardien au matin
Zigzaguais dans le quartier latin
Et derrière moi
Bafouillait tout bas
Jures pas
Joues pas
Bois pas

Mon ange gardien depuis fait la vie
Il rentre vers midi
Je ne dors plus la nuit
Mon ange gardien plein d'entrain
Embrasse les filles de Saint-Germain
Et dans les rues
Il ne me dit plus
Jures pas
Joues pas
Bois pas

Mon ange gardien la nuit
Me poursuit
Et c'est maintenant lui qui
Qui boit mon whisky
Mon ange gardien ce vaut rien
Se conduit comme un galopin
Maintenant c'est moi
Qui lui dis tout bas
Jures pas
Joues pas
Bois pas

Mon ange gardien me prend le volant
Et j'ai une peur bleue
Il grille tous les feux
Mon ange gardien ce vaut rien
M'a fauché une fille que j'aime bien
Et sans émois
Il m'a dis ça va
Jures pas
Joues pas
Râles pas

Mon ange gardien qui perd au poker
Me vends toutes mes affaires
C'est un Lucifer
Mon ange gardien ce vaut rien
A jeté ses ailes dans un coin
Et nous jurons
Et nous jouons
Et nous buvons
Et nous formons
Une bonne paire de joyeux lurons
Mon ange gardien
C'est mon meilleur copain.

Мой ангел-хранитель

Мой ангел-хранитель мне сказал,
Друг мой, ты пьешь слишком много виски,
Ты слишком много гуляешь по ночам.
Мой ангел-хранитель меня удерживает,
Он хочет, чтобы я стал святым,
И позади меня
Он тихо говорит мне:
Не ругайся,
Не играй,
Не пей.

Мой ангел-хранитель, сначала
Вселил в меня угрызения совести,
Но гораздо больше
Мой ангел-хранитель, в конце концов,
Вселил в меня желание убежать далеко,
Подальше от его голоса,
Который тихо говорит мне:
Не ругайся,
Не играй,
Не пей.

Мне это надоело, и однажды вечером
Я затащил его в бар
И напоил его.
Мой ангел-хранитель утром
Шатался по Латинскому кварталу,
И позади меня
Бормотал тихо:
Не ругайся,
Не играй,
Не пей.

Мой ангел-хранитель с тех пор ведет такую жизнь,
Он возвращается около полудня,
Я больше не сплю по ночам.
Мой ангел-хранитель, полный энтузиазма,
Целует девушек из Сен-Жермена,
И на улицах
Он больше не говорит мне:
Не ругайся,
Не играй,
Не пей.

Мой ангел-хранитель ночью
Преследует меня,
И теперь это он
Пьет мой виски.
Мой ангел-хранитель никуда не годится,
Ведет себя как сорванец.
Теперь это я
Тихо говорю ему:
Не ругайся,
Не играй,
Не пей.

Мой ангел-хранитель садится за руль,
И мне до смерти страшно,
Он проезжает на все красные.
Мой ангел-хранитель никуда не годится,
Увел у меня девушку, которая мне нравится,
И без всяких эмоций
Он сказал мне: "Всё нормально,
Не ругайся,
Не играй,
Не ворчи".

Мой ангел-хранитель, который проигрывает в покер,
Продаёт все мои вещи,
Он - настоящий Люцифер.
Мой ангел-хранитель никуда не годится,
Забросил свои крылья в угол,
И мы ругаемся,
И мы играем,
И мы пьем,
И мы составляем
Хорошую пару веселых гуляк.
Мой ангел-хранитель -
Мой лучший друг.