Lyrics and translation Henri Salvador - Muraille De Chine

Muraille De Chine

Je n′irai pas fair' ces voyag′s
Dont j'avais tant et plus rêvé
Je n'irai pas fair′ ces voyag′s
Je n'ai plus envie d′m'en aller
Partir ça n′en valait la pein'
Que si tu venais avec moi
Partir ça n′en vaut plus la pein'
Puisqu'il faudrait partir sans toi
Que m′importe dès lors
La muraille de Chine
Si je dois être seul
Pour en faire le tout
Que m′importent Java
Les îles Philippines
Sumatra, Bornéo
Ceylan ou Singapour
Que m'importent Kyushu
Et l′île Sakhaline
Si tu n'es près de moi
Près de moi mon amour
Je n′irai pas fair' ces voyag′s
Dont j'avais tant et trop parlé
Je n'irai pas fair′ ces voyag′s
Je n'ai plus envie d′m'en aller
Partir ça n′en avait d'importance
Que si tu venais avec moi
Sans toi ça n′a plus d'importance
Alors tant pis si je reste là
Que m'importe dès lors
La muraille de Chine
Si je dois être seul
Pour en faire le tout
Que m′importent Java
Les îles Philippines
Sumatra, Bornéo
Ceylan ou Singapour
Que m′importent Kyushu
Et l'île Sakhaline
Si tu n′es près de moi
Près de moi mon amour.

Китайская стена

Я не поеду в эти путешествия,
О которых так долго и много мечтал.
Я не поеду в эти путешествия,
У меня больше нет желания уезжать.
Уезжать имело смысл
Только если бы ты поехала со мной.
Уезжать больше не имеет смысла,
Ведь пришлось бы уехать без тебя.
Что мне до
Китайской стены,
Если я должен быть один,
Чтобы увидеть её всю.
Что мне до Явы,
Филиппинских островов,
Суматры, Борнео,
Цейлона или Сингапура.
Что мне до Кюсю
И острова Сахалин,
Если ты не рядом со мной,
Рядом со мной, моя любовь.
Я не поеду в эти путешествия,
О которых так долго и много говорил.
Я не поеду в эти путешествия,
У меня больше нет желания уезжать.
Уезжать имело значение
Только если бы ты поехала со мной.
Без тебя это больше не имеет значения,
Тогда пусть будет так, если я останусь здесь.
Что мне до
Китайской стены,
Если я должен быть один,
Чтобы увидеть её всю.
Что мне до Явы,
Филиппинских островов,
Суматры, Борнео,
Цейлона или Сингапура.
Что мне до Кюсю
И острова Сахалин,
Если ты не рядом со мной,
Рядом со мной, моя любовь.