Lyrics and translation Henri Salvador - Oh! Si y avait pas ton phre

Oh! Si y avait pas ton phre

Sur les bateaux qui frémissent
Y a du soleil qui flamboie
Comme la vie serait jolie
Si tu étais à mon bras.
Oh, si y avait pas ton père,
Oh, si y avait pas ton père,
On s'rait heureux.
J'sais bien ce qu'il me reproche
Je ne suis pas fonctionnaire
J'préfère mettre mes mains dans mes poches
Pour m'en aller prendre l'air.
Oh, si y avait pas ton père,
Oh, si y avait pas ton père,
On s'rait heureux.
Il est petit et il prise
Il a des moustaches en croc
Comment ta mère fut-elle conquise
Par un pareil asticot.
Oh, si y avait pas ton père,
Oh, si y avait pas ton père,
Il est affreux
Mais ce matin dans ta chambre
T'en souviens-tu, mon aimée,
Sans que personne ne puisse entendre
Je suis venu me cacher
Chouette, y avait pas ton père
Chouette, y avait pas ton père
Rien que nous deux.
Que de baisers, de folies
Nous avons fait les idiots
Il serait mort d'une embolie
S'il était rentré plus tôt
Ah! il y avait pas ton père
Ah! il y avait pas ton père
J'étais heureux.
Et le soir, plein de courage
Je suis venu demander
Ta main et sans se mettre en rage
Ton papa m'a accepté
Ah! que j'aime mon beau-père
Ah! que j'aime mon beau-père
On est heureux.

Ах! Если бы не твой отец

На кораблях, что дрожат от волненья,
Солнце пылает, сияет огнём,
Как прекрасна была бы жизнь,
Если бы ты была рядом со мной.
Ах, если бы не твой отец,
Ах, если бы не твой отец,
Мы были бы счастливы.
Я знаю, что ему во мне не нравится,
Я не чиновник, не служу в конторе,
Я предпочитаю гулять на просторе,
Засунув руки в карманы свои.
Ах, если бы не твой отец,
Ах, если бы не твой отец,
Мы были бы счастливы.
Он маленький и чванливый,
Усы торчком, как крючки,
Как твоя мама могла быть пленена
Таким вот мелким жучком.
Ах, если бы не твой отец,
Ах, если бы не твой отец,
Он ужасен.
Но сегодня утром в твоей комнате,
Помнишь, любимая моя?
Чтобы никто не услышал,
Я пришел и спрятался.
Здорово, твоего отца не было,
Здорово, твоего отца не было,
Только мы вдвоём.
Сколько поцелуев, сколько безумств,
Мы валяли дурака,
Он бы умер от удара,
Если бы вернулся домой.
Ах! Твоего отца не было,
Ах! Твоего отца не было,
Я был счастлив.
А вечером, набравшись смелости,
Я пришел просить твоей руки,
И, не разгневавшись,
Твой папа меня принял.
Ах! Как я люблю моего тестя,
Ах! Как я люблю моего тестя,
Мы счастливы.