Lyrics and translation Henri Salvador - Parce Que Ca Me Donne Du Courage

Parce Que Ca Me Donne Du Courage

Quand l' facteur part en tournée
On l'entend toute la matinée fredonner
Parce que ça lui donne du courage
Ça lui remet le coeur à l'ouvrage
Et le peintre en bâtiment
Quand il repeint l'appartement
Chante gaiement
L'air de Guillaume Tell
Sur sa grande échelle
Parce que ça lui donne du courage
Ça lui remet le coeur à l'ouvrage
Mais le notaire qu'on voit passer
Avec son oeil glacé
Sa p'tite serviette, son pardessus
Et son air compassé
Rasant les murs
Du vieux lycée à petits pas pressés
Ah! Qu'il est triste, triste, triste!

Alors moi, quand ça ne va pas
Ben, j'ai compris, je chante comme ça
Tra la la...
Parce que ça me donne du courage
Ça me remet le coeur à l'ouvrage
Sans tic tac, l'horloge s'arrête
Et sans clochettes, pas de troupeaux
Sans amour, les gens s'embêtent
Sans chansons, pas de coeur au boulot Quand l' facteur part en tournée
On l'entend toute la matinée fredonner
Parce que ça lui donne du courage
Ça lui remet le coeur à l'ouvrage
Et le plongeur de la guinguette
Quand il jongle avec les assiettes
Chante à tue-tête
L'air de Miss Helyett
Et L'escarpolette
Parce que ça lui donne du courage
Ça lui remet le coeur à l'ouvrage
Monsieur Mathieu, le contentieux
Trente sept rue Richelieu
Un triste lieu sombre et crasseux
Tout plein de papiers bleus
Des lunettes noires qui lui font voir
Un monde sans espoir
Ah! qu'il est triste, triste, triste!

Alors moi, quand ça ne va pas
Ben, j'ai compris, je chante comme ça
Tra la la...
Parce que ça me donne du courage
Ça me remet le coeur à l'ouvrage
Sans tic tac, l'horloge s'arrête
Et sans clochettes, pas de troupeaux
Sans amour, les gens s'embêtent
Sans chansons, pas de coeur au boulot

Потому что это придает мне смелости

Когда почтальон отправляется на обход,
Его слышно всё утро, как он напевает,
Потому что это придает ему смелости,
Это снова заставляет его сердце работать.
И маляр,
Когда он перекрашивает квартиру,
Весело поет
Мелодию Вильгельма Телля
На своей высокой лестнице,
Потому что это придает ему смелости,
Это снова заставляет его сердце работать.
Но нотариус, которого мы видим проходящим,
С его ледяным взглядом,
Его маленьким портфелем, его пальто
И его размеренным видом,
Идущий вдоль стен
От старого лицея мелкими торопливыми шагами,
Ах! Какой он грустный, грустный, грустный!

Тогда я, когда мне плохо,
Ну, я понял, я пою вот так:
Тра-ля-ля...
Потому что это придает мне смелости,
Это снова заставляет моё сердце работать.
Без тик-така часы останавливаются,
И без колокольчиков нет стад,
Без любви люди скучают,
Без песен нет сердца в работе. Когда почтальон отправляется на обход,
Его слышно всё утро, как он напевает,
Потому что это придает ему смелости,
Это снова заставляет его сердце работать.
И посудомойщик в кафе,
Когда он жонглирует тарелками,
Поет во всё горло
Мелодию из "Мисс Элиетт"
И "Качели",
Потому что это придает ему смелости,
Это снова заставляет его сердце работать.
Господин Матье, судебный пристав,
Улица Ришелье, 37,
Унылое, темное и грязное место,
Полное синих бумаг,
Темные очки, которые заставляют его видеть
Мир без надежды.
Ах! Какой он грустный, грустный, грустный!

Тогда я, когда мне плохо,
Ну, я понял, я пою вот так:
Тра-ля-ля...
Потому что это придает мне смелости,
Это снова заставляет моё сердце работать.
Без тик-така часы останавливаются,
И без колокольчиков нет стад,
Без любви люди скучают,
Без песен нет сердца в работе.