Lyrics and translation Henri Salvador - Pas Mon Papa

Pas Mon Papa

J'aim' bien rigoler, mais Pas mon papa
J'aim' bien le soleil et la biche au bois
J'aim' bien rigoler et c'est pas marrant
De faire des dictées les jours de printemps
Soirs et matins,
J'entends papa sans fin:
"Lève-toi,
Bouge-toi,
Tais-toi!"
J'aim' les papillons et les scarabées
Mais Napoléon, j' peux pas l'avaler
La nuit, j' rêve de baffes et de gros zéros
De fautes d'orthographe et d' Victor Hugo
Soirs et matins,
J'entends papa sans fin:
"Lave-toi,
Mouche-toi,
Tais-toi!"
Papa dit tout l' temps qu'il était premier
Ça m' flanque des complexes d'infériorité
J' lui ai demandé d' m'expliquer l' neutron
Il est resté sec comme un vieux crouton
Je l'ai vexé,
Il a voulu s' venger
"Fripon
Démon
Blouson!"
J'ai bien rigolé avec les copains
Mais j'aim' bien surtout la fille du voisin
On va se prom'ner, on boit des sodas
On écoute du jazz, on est bien comme ça
Quand j' suis près d'elle
Je n'entends plus papa:
"Lève-toi
Couche-toi
Tais-toi!"
J'aim' bien rigoler, ça n' m'empêchera pas
D'être président comme mon papa
J'aim' bien rigoler mais quand viendra l'heure
Je s'rai décoré d' la légion d'honneur
A c' moment-là
C'est moi qui s'rai papa
"Lève-toi
Couche-toi
Tais-toi!"
Mais en attendant d'être décoré
J' veux pas qu'on m'empêche de bien rigoler!

Не мой папа

Я люблю посмеяться, но не мой папа
Я люблю солнце и лань в лесу
Я люблю посмеяться, и это не смешно
Писать диктанты весенними днями
Вечерами и утрами,
Я слышу папу без конца:
"Вставай,
Шевелись,
Молчи!"
Я люблю бабочек и жуков
Но Наполеона я не могу проглотить
Ночью мне снятся подзатыльники и жирные нули
Орфографические ошибки и Виктор Гюго
Вечерами и утрами,
Я слышу папу без конца:
"Умойся,
Высморкайся,
Молчи!"
Папа всё время говорит, что он был первым
Это вселяет в меня комплекс неполноценности
Я попросил его объяснить мне нейтрон
Он остался сухим, как старый сухарь
Я его обидел,
Он хотел отомстить
"Плут
Бес
Хулиган!"
Я хорошо посмеялся с друзьями
Но больше всего я люблю соседскую девчонку
Мы гуляем, пьем газировку
Слушаем джаз, нам хорошо так
Когда я рядом с ней
Я больше не слышу папу:
"Вставай
Ложись
Молчи!"
Я люблю посмеяться, это мне не помешает
Стать президентом, как мой папа
Я люблю посмеяться, но когда придет время
Я буду награжден орденом Почетного легиона
В этот момент
Я буду папой
"Вставай
Ложись
Молчи!"
Но пока я не награжден
Я не хочу, чтобы мне мешали смеяться!