Lyrics and translation Henri Salvador - Si j'étais né en 1900

Si j'étais né en 1900

Si j'étais né en 1900
J'aurais connu à vingt-cinq ans
La vie légère, insouciante et frivole
Du joyeux Paris des années folles
J'aurais passé des nuits sensas'
De la Place Blanche à Montparnasse
Du Jockey au Moulin d'la Galette
Tous les soirs j'aurais pu faire la fête

Pourtant j'aime bien, bien mon époque
Elle est loufoque et baroque, équivoque et pas toc
Oui, je l'aime bien, elle me console
De n'avoir pas connu les années folles

En smoking et en chapeau claque
J'aurais couru tous les spectacles
Du Moulin Rouge aux Folies Bergère
De Miss Tinguette à Joséphine Baker
J'aurais dansé au College Inn
Le charleston et la biguine
Et le boston, au club sur le toit
Une jolie garçonne dans les bras

Pourtant j'aime bien les nouvelles danses
Dans la démence, en cadence, on s'élance, ça balance
Oui j'les aime bien, elles me consolent
De n'avoir pas connu les années folles

Si j'étais né en 1900
Je s'rais maint'nant rhumatisant
Plus j'y pense et plus ça me console
De n'avoir pas connu les années folles
De n'avoir pas connu les années folles
De n'avoir pas connu les années folles

Если бы я родился в 1900 году

Если бы я родился в 1900 году,
Я бы узнал в двадцать пять лет
Легкую, беззаботную и фривольную жизнь
Веселого Парижа безумных лет
Я бы проводил потрясающие ночи,
От площади Бланш до Монпарнаса,
От "Жокея" до "Мулен де ла Галетт",
Каждый вечер я мог бы праздновать.

И все же я люблю свою эпоху,
Она чудная и причудливая, двусмысленная и настоящая.
Да, я люблю ее, она утешает меня,
Что я не застал безумных лет.

В смокинге и цилиндре
Я бы посещал все спектакли
От "Мулен Руж" до "Фоли-Бержер",
От Мисс Тингетт до Жозефины Бейкер.
Я бы танцевал в "Колледж Инн"
Чарльстон и бигинь,
И бостон, в клубе на крыше,
С хорошенькой девчонкой в объятиях.

И все же мне нравятся новые танцы,
В безумии, в ритме, мы несемся, все качается.
Да, мне нравятся они, они утешают меня,
Что я не застал безумных лет.

Если бы я родился в 1900 году,
Я бы сейчас страдал от ревматизма.
Чем больше я думаю об этом, тем больше это меня утешает,
Что я не застал безумных лет.
Что я не застал безумных лет.
Что я не застал безумных лет.