Lyrics and translation Henri Salvador - Twist SNCF

Twist SNCF

Hier soir j′ai pris le train pour aller à Saint-Tropez
Et dans mon wagon-lit dès que je suis arrivé
J'ai voulu monter mes valises dans le filet
J′ai tout pris sur la gueule parce que le train démarrait
Oh oh oh oh oh oh Twist SNCF
Sur la couchette du dessus un type s'est mis à gueuler
Et tout en m'engueulant brusquement il s′est penché
Je voulais lui dire attention vous allez tomber
Il fait un vol plané par terre s′écrase le nez
Oh oh oh oh oh oh Twist SNCF
À l'heure du dîner je vais au wagon-restaurant
J′me dis qu'j′vais m'régaler j′vais m'en fourrer jusqu'aux dents
On me donne un potage le train s′arrête brusquement
Et la soupe m′arrive en pleine gueule instantanément
Oh oh oh oh oh oh Twist SNCF
Avant de me coucher dans l'couloir je vais fumer
Et voilà que s′amène une très jolie poupée
Eh bien toute la nuit j'ai tenté de l′embrasser
Mais avec les carreaux j'ai jamais pu y arriver
Oh oh oh oh oh oh Twist SNCF
Oh le lendemain matin lorsque je suis arrivé
Je me suis aperçu qu′j'avais perdu mon billet
J'ai eu beau protester pleurer hurler supplier
Toutes mes vacances c′est en prison que j′les ai passées
Oh oh Twist SNCF

Твист SNCF

Вчера вечером я сел на поезд до Сен-Тропе,
И в своем спальном вагоне, как только я приехал,
Я хотел положить свои чемоданы на сетку,
Всё полетело мне в лицо, потому что поезд тронулся.
Ох, ох, ох, ох, ох, ох, Твист SNCF
На верхней полке какой-то парень начал орать,
И, ругая меня, он резко наклонился.
Я хотел сказать ему: "Осторожно, вы упадете!",
Он совершил планирующий полет, разбив нос о пол.
Ох, ох, ох, ох, ох, ох, Твист SNCF
Во время обеда я пошел в вагон-ресторан,
Думал, я объемся до отвала, наемся досыта.
Мне принесли суп, поезд резко остановился,
И суп мгновенно оказался у меня на лице.
Ох, ох, ох, ох, ох, ох, Твист SNCF
Перед сном я вышел покурить в коридор,
И тут появилась очень красивая куколка.
Всю ночь я пытался её поцеловать,
Но из-за этих дурацких окон у меня ничего не вышло.
Ох, ох, ох, ох, ох, ох, Твист SNCF
На следующее утро, когда я приехал,
Я обнаружил, что потерял свой билет.
Как я ни протестовал, ни плакал, ни кричал, ни умолял,
Все свои каникулы я провел в тюрьме.
Ох, ох, Твист SNCF