Lyrics and translation Henri Salvador - Une Bonne Paire De Claques

Une Bonne Paire De Claques

(Henri Salvador/Boris Vian)
Quand on est tout blasé, quand on a tout usé
Le vin, l′amour, les cartes
Quand on a perdu l'vice des bisques d′écrevisses
Des rillettes de la Sarthe
Quand la vue d'un strip-tease, vous fait dire "Quelle bêtise"
Vont-ils trouver autre chose
Il reste encore un truc qui n'est jamais caduc pour voir la vie en rose
Une bonne paire de claques dans la gueule
Un bon coup d′savate dans les fesses
Un marron sur les mandibules, ça vous fait une deuxième jeunesse
Une bonne paire de claques dans la gueule
Un direct au creux d′l'estomac
Les orteils coincés sous une meule, un coup d′latte en plein tagada
Ça enterre tout, la drogue et l'aspirine
Les épinards, la chnouf et la Badoit
C′est bien plus bath que le foie gras en terrine
Car c'est moins cher et ça n′alourdit pas
Une bonne paire de claques dans la gueule
Et la vie reprend tout son prix
Chaque matin comme on se sent seul
Claquons-nous la gueule entre amis
Quand elle a foutu l'camp en emportant l'argent
Et la machine à coudre
En vous laissant l′évier plein de vaisselle pas lavée
Et le sel dans le sucre en poudre
Quand votre meilleur copain téléphone le lendemain
En disant ′Viens la reprendre'
On ricane et l′on pense, "attends un peu Hortense
Qu'est-ce que tu vas prendre?"
Une bonne paire de claques dans la gueule
Un bon coup de savate dans les fesses
Un marron sur les mandibules, ça te fera une deuxième jeunesse
Une bonne paire de claques dans la gueule
Un direct au creux d′l'estomac
Les orteils coincés sous une meule, un coup de pompe en plein tagada
Tu t′ennuyais dans ma petite chambre
Tu soupirais, tu voulais du nouveau
Dorénavant, de Janvier à Décembre
Compte sur moi pour t'offrir à gogo
Une bonne paire de claques dans la gueule
Et ça me consolera, ma chérie
Des soirées où tu manœuvrais le rouleau à pâtisserie, tiens, salope!

Хорошая пара пощечин

(Анри Сальвадор/Борис Виан)
Когда ты совсем пресытилась, когда ты всё износила,
Вино, любовь, карты,
Когда ты потеряла вкус к бискам из раков,
К рийеттам из Сарта,
Когда вид стриптиза заставляет тебя говорить: "Какая глупость",
Найдут ли они что-то другое?
Остается ещё кое-что, что никогда не устаревает, чтобы увидеть жизнь в розовом цвете:
Хорошая пара пощечин по мордашке,
Хороший пинок под зад,
Тумак на челюсть — это твоя вторая молодость.
Хорошая пара пощечин по мордашке,
Прямой удар в поддых,
Пальцы ног зажаты под жерновом, удар ногой прямо в тагада.
Это затмевает всё: наркотики и аспирин,
Шпинат, кокаин и минералку,
Это гораздо лучше, чем фуа-гра в террине,
Потому что это дешевле и не отягощает.
Хорошая пара пощечин по мордашке,
И жизнь снова обретает свою цену.
Каждое утро, когда чувствуешь себя одинокой,
Давай надаём друг другу пощечин, друзья!
Когда ты сбежала, прихватив деньги
И швейную машинку,
Оставив мне раковину, полную немытой посуды,
И соль вместо сахара в сахарнице,
Когда твой лучший друг звонит на следующий день
И говорит: "Приходи, забирай её обратно",
Я усмехаюсь и думаю: "Погоди, Гортензия,
Что ты получишь!"
Хорошая пара пощечин по мордашке,
Хороший пинок под зад,
Тумак на челюсть — это будет твоя вторая молодость.
Хорошая пара пощечин по мордашке,
Прямой удар в поддых,
Пальцы ног зажаты под жерновом, удар ботинком прямо в тагада.
Тебе было скучно в моей маленькой комнате,
Ты вздыхала, ты хотела чего-то нового.
Отныне, с января по декабрь,
Рассчитывай на меня, я предложу тебе в изобилии
Хорошую пару пощечин по мордашке,
И это утешит меня, дорогая,
После вечеров, когда ты орудовала скалкой, вот, стерва!