Lyrics and translation Henri Salvador - Une île au soleil

Une île au soleil

Ce n′est qu'une île au grand soleil
Un îlot parmi tant d′autres pareils
Où mes parents ont vu le jour
Où mes enfants naîtront à leur tour

Ô mon île au soleil
Paradis entre terre et ciel
Où le flot, tout le long des jours
Chante au sable fin sa chanson d'amour

Au grand matin coiffée de rosée
Elle a l'air d′une jeune épousée
Je la regarde et mon fardeau
Semble aussitôt léger sur mon dos

Ô mon île au soleil
Paradis entre terre et ciel
Où le flot, tout le long des jours
Chante au sable fin sa chanson d′amour

Que jamais ne vienne le jour
Où l'on entendrait gronder les tambours
Ça ferait peur aux grands oiseaux
Et pourrait troubler nos doux Calypsos

Ô mon île au soleil
Paradis entre terre et ciel
Où le flot, tout le long des jours
Chante au sable fin sa chanson d′amour

Остров под солнцем

Это всего лишь остров под ярким солнцем,
Островок среди множества таких же,
Где мои родители увидели свет,
Где мои дети родятся в свой черёд.

О, мой остров под солнцем,
Рай между землёй и небом,
Где волна, все дни напролёт,
Поёт мелкому песку свою песню любви.

Ранним утром, увенчанный росой,
Он словно юная невеста,
Я смотрю на него, и моё бремя
Кажется сразу лёгким на моих плечах.

О, мой остров под солнцем,
Рай между землёй и небом,
Где волна, все дни напролёт,
Поёт мелкому песку свою песню любви.

Пусть никогда не наступит день,
Когда можно будет услышать грохот барабанов,
Это напугает больших птиц
И может нарушить наши нежные калипсо.

О, мой остров под солнцем,
Рай между землёй и небом,
Где волна, все дни напролёт,
Поёт мелкому песку свою песню любви.