Lyrics and translation Henri Salvador - Zorro Est Arrivé

Zorro Est Arrivé

Dans mon fauteuil, je regardais le film à la télé
Un type nommé Jojo le Bouffi poursuivait la pauvre Suzy
Il la coinça près de la scierie et très méchamment lui dit
"Si tu me donnes pas ton ranch, en moins de deux
Je vais t′couper en deux"
Puis il l'empoigna
Et alors
Ben, il la ficela
Et alors
Il l′a mis sous la scie
Et alors, et alors
Et, et, Zorro est arrivé
Sans se presser
Le grand Zorro, le beau Zorro
Avec son cheval et son grand chapeau
Mais bientôt j'ai pris la deuxième chaîne
Car un vieux schnock parlait
Charmante soirée, sur la deuxième chaîne il passait le même navet
Près d'une cabane, Jo le Bouffi coinçait la pauvre Suzy
Il lui disait
"Donne-moi ton ranch, eh, poupée ou j′te transforme en purée"
Puis il l′empoigna
Et alors
Ben, il la ficela
Et alors
Il mit le feu à la dynamite
Et alors, et alors
Et, et, Zorro est arrivé
Sans se presser
Le grand Zorro, le beau Zorro
Avec son cheval et son grand chapeau
Mais moi j'en avais tellement marre
J′ai repris la première chaîne
Et devant mes yeux, mes yeux hagards se déroulait la même scène
Et Jojo, Jojo le Bouffi dans un sac fourrait Suzy
Disant
"Donne-moi ton ranch, eh, boudin
Ou j'vais te balancer sous l′train"
Puis il l'empoigna
Et alors
Il la ficela
Et alors
Sur les rails il l′a fit rouler
Et alors
Bah le train arrivait les copains
Et alors, et alors
Et, et, Zorro est arrivé
Sans se presser
Le grand Zorro, le beau Zorro
Avec son cheval et son grand chapeau
Avec son flingue et son grand lasso
Avec ses bottes et son vieux banjo
Ah, ah, sacré Zorro

Зорро прибыл

В кресле я смотрел фильм по телику,
Какой-то тип по имени Жожо Толстяк преследовал бедную Сюзи.
Он загнал её к лесопилке и очень злобно ей сказал:
"Если ты не отдашь мне свое ранчо, милая, меньше чем за два счета
Я распилю тебя пополам".
Потом он схватил её,
И что же?
Ну, он связал её,
И что же?
Он положил её под пилу,
И что же, и что же?
И, и, Зорро прибыл.
Не спеша,
Великий Зорро, прекрасный Зорро,
Со своим конём и своей большой шляпой.
Но вскоре я переключил на второй канал,
Потому что какой-то старый хрыч болтал.
Очаровательный вечер, на втором канале показывали ту же самую муть.
Возле хижины, Жожо Толстяк загнал бедную Сюзи.
Он ей говорил:
"Отдай мне свое ранчо, куколка, или я превращу тебя в пюре".
Потом он схватил её,
И что же?
Ну, он связал её,
И что же?
Он поджёг динамит,
И что же, и что же?
И, и, Зорро прибыл.
Не спеша,
Великий Зорро, прекрасный Зорро,
Со своим конём и своей большой шляпой.
Но мне это так надоело,
Я вернулся на первый канал.
И перед моими глазами, моими изумленными глазами, разворачивалась та же сцена.
И Жожо, Жожо Толстяк засовывал Сюзи в мешок,
Говоря:
"Отдай мне свое ранчо, колбаска,
Или я брошу тебя под поезд".
Потом он схватил её,
И что же?
Он связал её,
И что же?
На рельсы он её положил,
И что же?
А поезд-то, друзья, приближался,
И что же, и что же?
И, и, Зорро прибыл.
Не спеша,
Великий Зорро, прекрасный Зорро,
Со своим конём и своей большой шляпой.
Со своим пистолетом и своим большим лассо,
Со своими сапогами и своим старым банджо.
Ах, ах, sacré Zorro!