À la claire fontaine - Henri Salvador translation in Russian

À la claire fontaine

À la claire fontaine
M′en allant promener
J'ai trouvé l′eau si belle
Que je m'y suis baigné
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t′oublierai!
Sous les feuilles d′un chêne
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche
Un rossignol chantait
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t′oublierai!
Chante, rossignol, chante
Toi qui a le coeur gai
Tu as le coeur à rire
Moi, je l'ai à pleurer
Il y a longtemps que je t′aime
Jamais je ne t'oublierai!
J′ai perdu mon amie
Sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t′oublierai!
Je voudrais que la rose
Fut encore au rosier
Et que ma douce amie
Fut encore à m′aimer.
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t′oublierai!

У чистого родника

У чистого родника
Гуляя, я бродил,
Вода была так прекрасна,
Что я в ней искупался.
Я так давно тебя люблю,
Тебя я не забуду!
Под сенью листьев дуба
Я обсыхал потом.
На самой высокой ветке
Соловей пел о чём-то.
Я так давно тебя люблю,
Тебя я не забуду!
Пой, соловей, пой,
Ты, у кого сердце радо,
Твоё сердце смеётся,
Моё же — плачет горько.
Я так давно тебя люблю,
Тебя я не забуду!
Я потерял любимую,
Не заслужив того,
Из-за букета роз,
Который я не подарил.
Я так давно тебя люблю,
Тебя я не забуду!
Хотел бы я, чтоб розы
Всё так же на кусте цвели,
И чтобы милая моя
Меня всё так же любила.
Я так давно тебя люблю,
Тебя я не забуду!