Lyrics and translation Henri Salvador - Ça pince

Ça pince

Je m'en allais à la plage
Avec mon petit maillet
Chercher des crabes, des coquillages
Et des tas de crustacés
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince,
Regarde où tu mets tes doigts
J'avais mes vieilles godasses
Pour marcher sur les rochers
Et je farfouille dans les crevasses
Avec mon petit crochet
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince,
Regarde où tu mets tes doigts
Je fais le tour d'une pierre
Pour en trouver l'ouverture
Et devant moi couchée par terre
Je vois Sophie Lacouture
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince,
Regarde où tu mets tes doigts
Je dis "Tu prends un bain de soleil?"
Elle dit "Eh oui, comme tu vois!
Et j' garde mes boucles d'oreilles
Pour me protéger du froid"
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince,
Regarde où tu mets tes doigts
Elle dit "Tu vas à la pêche?"
Je dis "Comment t'as deviné?"
Elle dit "Tâte-moi, je suis déjà sèche!"
Je dis "Je veux bien tâter!"
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince,
Regarde où tu mets tes doigts
J'ai pas ram'né de homard {oh non}
J'ai pas ram'né d' crustacés {oh non}
Mais j'ai ce soir dans mon plumard
Une belle sirène bien bronzée
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince,
Regarde où tu mets tes doigts
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince,
Regarde où tu mets tes doigts
(Ca Pince!)

Кусается

Я шел на пляж,
С моим маленьким молоточком,
Искать крабов, ракушки
И кучу ракообразных.
Кусается, кусается,
Эта маленькая живность,
Кусается, кусается,
Смотри, куда суешь пальцы.
На мне были мои старые башмаки,
Чтобы ходить по скалам,
И я шарил в расщелинах
Своим маленьким крючком.
Кусается, кусается,
Эта маленькая живность,
Кусается, кусается,
Смотри, куда суешь пальцы.
Я обхожу камень,
Чтобы найти отверстие,
И передо мной, лежащую на земле,
Я вижу Софи Лакутюр.
Кусается, кусается,
Эта маленькая живность,
Кусается, кусается,
Смотри, куда суешь пальцы.
Я говорю: "Ты принимаешь солнечные ванны?"
Она говорит: "Да, как видишь!
И я оставляю серьги,
Чтобы защититься от холода".
Кусается, кусается,
Эта маленькая живность,
Кусается, кусается,
Смотри, куда суешь пальцы.
Она говорит: "Ты идешь на рыбалку?"
Я говорю: "Как ты догадалась?"
Она говорит: "Потрогай меня, я уже сухая!"
Я говорю: "Я не против потрогать!"
Кусается, кусается,
Эта маленькая живность,
Кусается, кусается,
Смотри, куда суешь пальцы.
Я не принес омара {ох нет}
Я не принес ракообразных {ох нет}
Но у меня сегодня вечером в постели
Красивая, загорелая русалка.
Кусается, кусается,
Эта маленькая живность,
Кусается, кусается,
Смотри, куда суешь пальцы.
Кусается, кусается,
Эта маленькая живность,
Кусается, кусается,
Смотри, куда суешь пальцы.
(Кусается!)