Lyrics and translation Henri Tournier feat. Alireza Ghorbani - Gham-e-Hejran

Gham-e-Hejran

ما شبی دست برآریم و دعایی بکنیم
غم هجران تو را چاره ز جایی بکنیم
ای دوست ...
دله بیمار شده از دست رفیقان مددی
تا طبیبش به سرآریم و دوایی بکنیم
تا طبیبش به سرآریم و دوایی بکنیم ...
مدد از خاطر رندان طلب ای دل ورنه
کار صعب است
کار صعب است مبادا که خطایی بکنی
سایه ی طایر کم حوصله کاری نکند
کاری نکند
طلب از سایه ی میمونه همایی بکنید
دلم از پرده بشد حافظ خوشگوی کجاست
تا به قولو غزلش ساز نوایی بکنیم ...

Печаль разлуки

Вознесём же мы руки в ночи, вознесём в молитве,
Чтобы найти исцеление от тоски по Тебе, моя любовь.
О, возлюбленная...
Сердце моё изранено друзьями, где найти мне врача,
Чтобы привести его к нему, чтобы найти лекарство?
Чтобы привести его к нему, чтобы найти лекарство...
Не ищи помощи, о сердце, в бессердечных речах,
Трудная задача,
Трудная задача, не допусти ошибку.
Тень птицы непостоянной не принесёт плодов,
Не принесёт плодов.
Ищи же милости у тени величественной птицы Симург.
Сердце моё томится, где же сладкоголосый Хафез,
Чтобы мы могли создать новую мелодию из его стихов и песен...