Lyrics and translation Henrique Casttro feat. Marília Mendonça - Apartamento 119

Apartamento 119

Aô trem!

Ela mandou caçar meu rumo
Não quis nem saber
Diz que a minha doença de chegar tarde em casa
E não prestar não tem remédio
Jogou minhas roupas pela janela do prédio

Mas na portaria eu vi um anúncio
Temos vaga ′pra' porteiro
Nem pensei duas vezes ocupei a vaga
O salário é pouco mas eu quero mesmo
É ficar de olho nela o tempo inteiro

Adivinha quem é o novo porteiro amor?
Pra te ver tô fazendo hora extra
E no apartamento 119
Eu que mando quem desce e quem sobe
Eu decido quem desce e quem sobe

Adivinha quem é o novo porteiro amor?
Pra te ver tô fazendo hora extra
E no apartamento 119
Eu que mando quem desce e quem sobe

Nem Domingo eu quero minha folga
Mas me demito se me aceitar de volta

Aô Marília Mendonça!
Me ajuda pelo amor de Deus
Advinha quem é a nova porteira Henrique Castro
Ela mesma...

Mas na portaria eu vi um anúncio
Temos vaga ′pra' porteiro
Nem pensei duas vezes ocupei a vaga
O salário é pouco mas eu quero mesmo
É ficar de olho nele o tempo inteiro

Adivinha quem é o novo porteiro amor?
Pra te ver tô fazendo hora extra
E no apartamento 119
Eu que mando quem desce e quem sobe
Eu decido quem desce e quem sobe

Adivinha quem é o novo porteiro amor?
Pra te ver tô fazendo hora extra
E no apartamento 119
Eu que mando quem desce e quem sobe

Nem domingo eu quero minha folga
Mas me demito se me aceitar de volta

Adivinha quem é o novo porteiro amor?

Appartement 119

Hé, ma chérie!

Tu as essayé de me retrouver
Tu n'as pas voulu savoir
Tu dis que mon habitude de rentrer tard à la maison
Et de ne pas prêter attention n'a pas de remède
Tu as jeté mes vêtements par la fenêtre de l'immeuble

Mais dans le hall, j'ai vu une annonce
On cherche un concierge
Je n'ai pas réfléchi à deux fois, j'ai pris le poste
Le salaire est bas, mais je veux vraiment
C'est de te surveiller tout le temps

Devine qui est le nouveau concierge, mon amour ?
Pour te voir, je fais des heures supplémentaires
Et dans l'appartement 119
C'est moi qui décide qui descend et qui monte
C'est moi qui décide qui descend et qui monte

Devine qui est le nouveau concierge, mon amour ?
Pour te voir, je fais des heures supplémentaires
Et dans l'appartement 119
C'est moi qui décide qui descend et qui monte

Même le dimanche, je ne veux pas de congé
Mais je démissionne si tu me reprends

Hé, Marília Mendonça !
Aide-moi, pour l'amour de Dieu
Devine qui est la nouvelle concierge, Henrique Castro
C'est elle-même...

Mais dans le hall, j'ai vu une annonce
On cherche un concierge
Je n'ai pas réfléchi à deux fois, j'ai pris le poste
Le salaire est bas, mais je veux vraiment
C'est de te surveiller tout le temps

Devine qui est le nouveau concierge, mon amour ?
Pour te voir, je fais des heures supplémentaires
Et dans l'appartement 119
C'est moi qui décide qui descend et qui monte
C'est moi qui décide qui descend et qui monte

Devine qui est le nouveau concierge, mon amour ?
Pour te voir, je fais des heures supplémentaires
Et dans l'appartement 119
C'est moi qui décide qui descend et qui monte

Même le dimanche, je ne veux pas de congé
Mais je démissionne si tu me reprends

Devine qui est le nouveau concierge, mon amour ?