Lyrics and translation Henrique Cazes & Paulo Sérgio Santos - Maxwell's Silver Hammer

Maxwell's Silver Hammer

Joan was quizzical, studied pataphysical
Science in the home
Late nights all alone with her a test tube
Oh, oh, oh, oh
Maxwell Edison, majoring in medicine
Calls her on the phone
"Can I take you out to the pictures Jo-o-o-oan?"
But as she's getting ready to go
A knock comes on the door
Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
Came down upon her head
Clang! Clang! Maxwell's silver hammer
Made sure that she was dead
Back in school again Maxwell plays the fool again
Teacher gets annoyed
Wishing to avoid and unpleasant scene-e-e-ene
She tells Max to stay when the class has gone away
So he waits behind
Writing fifty times "I must not be so-o-o-o
But when she turns her back on the boy
He creeps up from behind
Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
Came down upon her head
Clang! Clang! Maxwell's silver hammer
Made sure that she was dead
P.C. thirty-one said "We've caught a dirty one"
Maxwell stands alone
Painting testimonial pictures, oh,

Le Marteau d'Argent de Maxwell

Joane était curieuse, elle étudiait la pataphysique
Science à la maison
Tard dans la nuit, seule avec son tube à essai
Oh, oh, oh, oh
Maxwell Edison, étudiant en médecine
La appelle au téléphone
"Puis-je t'emmener au cinéma Jo-o-o-ane ?"
Mais alors qu'elle s'apprête à partir
Quelqu'un frappe à la porte
Bang ! Bang ! Le marteau d'argent de Maxwell
S'abat sur sa tête
Clang ! Clang ! Le marteau d'argent de Maxwell
S'assure qu'elle est morte
De retour à l'école, Maxwell joue à nouveau le fou
La professeure est agacée
Désirant éviter une scène désagréable-e-e-e-e
Elle dit à Max de rester quand la classe est partie
Alors il attend
Écrivant cinquante fois "Je ne dois pas être si-i-i-i
Mais quand elle lui tourne le dos
Il se glisse derrière elle
Bang ! Bang ! Le marteau d'argent de Maxwell
S'abat sur sa tête
Clang ! Clang ! Le marteau d'argent de Maxwell
S'assure qu'elle est morte
Le PC trente-et-un a dit "On a attrapé un sale type"
Maxwell se retrouve seul
Peignant des portraits de témoignages, oh,