Lyrics and translation Henrique Cerqueira - Butucar

Butucar

Butucar
Henrique Cerqueira

Antes dela não sabia que existiam coisas tais como internet
Hoje em dia ganho o dia se recebo dela esse tal de "scrap"
Sua página de recados, as comunidades dela, vivo a bisbilhotar
Butuco aqui, butuco ali, butuco lá, esse é o nome que se dá

Em seu perfil eu não só quero inclusão digital
Eu quero muito mais que um romance virtual

Eu quero lhe dar um abraço concreto
Se ela chorar eu quero sempre estar perto
Me assanho a sonhas a senha do coração dela
Eu quero livre acesso

Que admirável mundo novo onde é muito mais fácil se comunicar
Mas confesso me sinto a deriva sempre quando estou a navegar
Hoje quando lhe vi, vi-me plugado numa teia querendo me desplugar
É que o meu coração rudimentar gosta de ver o teu a batucar ao vivo

Tapoter

Tapoter
Henrique Cerqueira

Avant toi, je ne savais pas qu'il existait des choses comme internet
Aujourd'hui, je passe la journée à attendre ton "scrap"
Je passe mon temps à fouiller ton mur et tes communautés
Je tapotte ici, je tapotte là, je tapotte partout, c'est comme ça qu'on appelle ça

Sur ton profil, je ne veux pas seulement de l'inclusion numérique
Je veux bien plus qu'une romance virtuelle

Je veux te serrer dans mes bras
Si tu pleures, je veux être là pour toi
Je rêve du mot de passe de ton cœur
Je veux un accès libre

Quel monde merveilleux où il est tellement plus facile de communiquer
Mais j'avoue que je me sens à la dérive quand je navigue
Aujourd'hui, quand je t'ai vu, je me suis senti connecté à une toile et je voulais me déconnecter
C'est que mon cœur rudimentaire aime voir le tien battre en direct