Lyrics and translation Henrique Cerqueira - Romântico

Romântico

Hoje mandei flores e um cartão
Fiz um verso de poesia cena de novela violão
Serenata fim do dia na sua janela e ela nem ai pra mim
Eu na sua janela e ela nem aí pra mim.

Queria tanto ser o alguém por quem ela sempre esperou
Queria ser o ideal o tal grande amor
Tentava ser perfeito, mas meu jeito não lhe agradou
Tá do avesso o mundo
Que absurdo, talvez ódio seja amor...

Se mando cartas ela diz que sou lelé
Se mando flores fala que to muito mel,
Doce de mais ultrapassado sou
Se digo I love you diz que é coisa da vovó
Por ser romântico fala que eu vou morrer só...
Só não sei mais se ultrapassado...

Se mando cartas ela diz que eu tô lelé, se eu mando flores
Fala que eu to muito mel, doce de mais ultrapassado...

Se forem cartas eu to lelé...
Se flores doce de mais...
Ultrapassado, se digo I love you diz que é coisa da vovó...
Romântico eu morro só, ultrapassado...

Romantique

Aujourd'hui, j'ai envoyé des fleurs et une carte
J'ai écrit un poème, une scène de telenovela, joué de la guitare
Sérénade à la fin de la journée à ta fenêtre, et tu ne fais pas attention à moi
Je suis à ta fenêtre, et tu ne fais pas attention à moi.

J'aimerais tant être celui que tu as toujours attendu
J'aimerais être l'idéal, le grand amour
J'essayais d'être parfait, mais mon style ne t'a pas plu
Le monde est à l'envers
C'est absurde, peut-être que la haine est de l'amour...

Si j'envoie des lettres, tu dis que je suis fou
Si j'envoie des fleurs, tu dis que je suis trop sucré,
Trop sucré, dépassé, je suis
Si je dis "Je t'aime", tu dis que c'est du vieux
Parce que je suis romantique, tu dis que je vais mourir seul...
Je ne sais plus si c'est dépassé...

Si j'envoie des lettres, tu dis que je suis fou, si j'envoie des fleurs
Tu dis que je suis trop sucré, trop sucré, dépassé...

Si ce sont des lettres, je suis fou...
Si ce sont des fleurs, trop sucré...
Dépassé, si je dis "Je t'aime", tu dis que c'est du vieux...
Je meurs seul, romantique, dépassé...