Lyrics and translation Henrique Cerqueira - Todas as Tardes

Todas as Tardes

Todas as tardes, eram sempre as mesmas tardes
Tão próximos e tão distantes
Nem imaginávamos que Deus já tinha tudo preparado antes
A cada encontro nosso aquele sentimento de amizade
Foi se transformando
Até que um dia eu percebi, estava me apaixonando

Mas a tua sensatez me fez perceber
Que não era brincadeira, era pra valer
Você é tão importante pra minha vida
Que jamais será a mesma se for para eu viver
Sem você

Porque eu amo estar ao teu lado
Eu amo ouvir a tua voz, o teu jeito menina de ser
Eu amo acreditar que Deus fez você pra mim, eu pra você
Minutos que passamos longe pra mim são eternos
Cada momento contigo é tão único, é tão terno

Todas as tardes, sempre as mesmas
Mais próximos e tão distantes
Nem imaginávamos que Deus... tudo antes
A cada encontro nosso aquele sentimento de amizade
Foi se transformando
Até que um dia eu percebi, estava me apaixonando

Mas a tua sensatez me fez perceber
Que não era brincadeira, era pra valer
Você é tão importante pra minha vida
Que jamais... a mesma
Sem você

Porque eu amo estar ao teu lado
Eu amo ouvir a tua voz, o teu jeito menina de ser
Eu amo acreditar que Deus fez você pra mim, eu pra você
Minutos que passamos longe pra mim são eternos
Cada momento contigo é eterno

Porque eu amo estar ao teu lado
Eu amo ouvir a tua voz, o teu jeito menina de ser
Eu amo acreditar. Deus, eu, você
Minutos que passamos longe pra mim são eternos
Cada momento contigo é tão único, é tão terno

Tous les après-midis

Tous les après-midis, c’étaient toujours les mêmes après-midis
Si proches et si lointains
Nous n’imaginions pas que Dieu avait déjà tout préparé avant
À chaque rencontre, ce sentiment d’amitié
Se transformait
Jusqu’à ce qu’un jour je m’aperçoive que j’étais en train de tomber amoureux

Mais ta sagesse m’a fait comprendre
Que ce n’était pas un jeu, que c’était sérieux
Tu es si importante pour ma vie
Que jamais elle ne sera la même si je dois vivre
Sans toi

Parce que j’aime être à tes côtés
J’aime entendre ta voix, ta manière d’être, ma petite fille
J’aime croire que Dieu t’a faite pour moi, moi pour toi
Les minutes que nous passons loin l’un de l’autre sont éternelles pour moi
Chaque instant avec toi est si unique, si tendre

Tous les après-midis, toujours les mêmes
Plus proches et si lointains
Nous n’imaginions pas que Dieu... tout avant
À chaque rencontre, ce sentiment d’amitié
Se transformait
Jusqu’à ce qu’un jour je m’aperçoive que j’étais en train de tomber amoureux

Mais ta sagesse m’a fait comprendre
Que ce n’était pas un jeu, que c’était sérieux
Tu es si importante pour ma vie
Que jamais... la même
Sans toi

Parce que j’aime être à tes côtés
J’aime entendre ta voix, ta manière d’être, ma petite fille
J’aime croire que Dieu t’a faite pour moi, moi pour toi
Les minutes que nous passons loin l’un de l’autre sont éternelles pour moi
Chaque instant avec toi est éternel

Parce que j’aime être à tes côtés
J’aime entendre ta voix, ta manière d’être, ma petite fille
J’aime croire. Dieu, moi, toi
Les minutes que nous passons loin l’un de l’autre sont éternelles pour moi
Chaque instant avec toi est si unique, si tendre