Lyrics and translation Henry Bowers - A Pocket or Two

A Pocket or Two

In this life one thing counts
In the bank large amounts
I'm afraid these don't grow on trees
You gotta pick a pocket or two

People call me picky – pickin' pocket's my profession
And I master my craft – do you have any questions?
I'm happy to demonstrate the tricks of the trade
Sneak up on 'em – do your thing and then be quick to evade
Just the old in-and-out without even being noticed
Except for the empty space the pockets of their coats get
But when they finally realize it I'll be far away
You know – kind of on my way to try to find another prey
Live to fight another day – that's a motto that I follow
I'm still gonna grab some wallets when I'm coming back tomorrow
I ain't dumb – I know my income kind of would
Be more steady with a more secure livelihood
But I'm not in the mood for a job interview
'Cause my chances of getting it they are minimal
Pick a pocket or two and remember the thought
It is not criminal if you never get caught

Dressed like a slob – can't get a job
Ain't got muscle like the rest of the mob
Dressed like a slob – can't get a job
Ain't got muscle like the rest of the mob
Dressed like a slob – can't get a job
Ain't got muscle like the rest of the mob
If you fit the description then I'm talkin' to you
You gotta pick a pocket or two

The devil dances in an empty pocket of course
I will try to fill mine with the content of yours
Showin' patience won't get me far – motivational seminars
At the unemployment office only tame me and make me soft
Start off at the bottom – hope to get some prosperity
Maybe as a trainee with next to no salary
Insanity – it's time to get this here banana pealed
'Cause damn it feels like a hamster wheel so we don't have a deal
I'm sick of all this – think I'll stick to pickin' pockets
The tricky part is just to figure how to pick your targets
But I think I've got it – first rule is elementary
Don't go for the scruffy looking coats – they'll be empty
But also do not go for the fanciest jackets
Their wallets got no cash – only carrying plastic
The rich get a free pass – yes the shit is twisted
Goddamned credit cards they are messin' with my business

Dressed like a slob – can't get a job
Ain't got muscle like the rest of the mob
Dressed like a slob – can't get a job
Ain't got muscle like the rest of the mob
Dressed like a slob – can't get a job
Ain't got muscle like the rest of the mob
If you fit the description then I'm talkin' to you
You gotta pick a pocket or two

Some pick pockets in packs – but me I'm working alone
Try to keep it more discrete – that's how I earn what I own
The bump-into-technique is frequently exercised
But it ain't for me – eventually you'll be recognized
Some create a diversion to get their target distracted
Shove a hand into their pocket – then their wallet's retracted
OK technique but it's time consuming as hell
I'm just lightfingered – smooth and I'm moving in stealth
I tell you this felony ain't for mentally daft
It takes one hell of a fella – it is a delicate craft
Not here to dwell on the past but it ain't how it used to be
The way of this digital age confuses me
I'm used to snatchin' metal coins and paper bills
But nowadays it requires a new set of skills
'Cause money moves into computers where they're keepin' it catalogued
Soon all money is digital but my digits are analog

Get in – Get out
Without even being noticed
Pickpocketing
It's just ain't the same anymore
They don't know what they doing no more

Dressed like a slob – can't get a job
Ain't got muscle like the rest of the mob
Dressed like a slob – can't get a job
Ain't got muscle like the rest of the mob
Dressed like a slob – can't get a job
Ain't got muscle like the rest of the mob
If you fit the description then I'm talkin' to you
You gotta pick a pocket or two

Карманчик-другой

В этой жизни важна одна вещь:
Крупненькая сумма в банке,
Боюсь, на деревьях она не растет,
Придется пару карманов почистить.

Говорят, я придирчивый. Ну да, карманное воровство — моя профессия,
И я в своем деле мастер. Есть вопросы, милая?
Рад продемонстрировать пару трюков,
Подкрасться, сделать дело и быстро уйти от погони.
Классический трюк: туда-сюда — и никто не заметил,
Кроме пустоты в карманах пальто,
Но когда они наконец поймут, меня и след простыл.
Знаешь, я отправлюсь на поиски новой добычи.
Жить, чтобы бороться еще один день — вот мое кредо.
Завтра я снова выйду на охоту за кошельками.
Я не дурак, знаю, что мой доход мог бы быть
Более стабильным, будь у меня надежная работа.
Но я не в настроении ходить по собеседованиям,
Потому что шансов у меня почти нет.
Чисти пару карманов и помни:
Это не преступление, если тебя не поймали.

Одет как бомж — не найти работу,
Нет такой мускулатуры, как у остальных бандитов.
Одет как бомж — не найти работу,
Нет такой мускулатуры, как у остальных бандитов.
Одет как бомж — не найти работу,
Нет такой мускулатуры, как у остальных бандитов.
Если подходишь под описание, то я обращаюсь к тебе:
Придется пару карманов почистить.

Дьявол пляшет в пустом кармане, это точно,
Я постараюсь наполнить свой содержимым твоего.
Терпение меня не спасет. Мотивационные семинары
В службе занятости только укрощают меня.
Начать с нуля — надежда на процветание,
Может быть, стажером с мизерной зарплатой.
Безумие! Пора очистить банан,
Потому что, черт возьми, это как бег в колесе для хомяка. Не договоримся.
Меня тошнит от всего этого. Думаю, я буду воровать по мелочи.
Самое сложное — выбрать цель.
Но я, кажется, понял. Первое правило элементарно:
Не лезь в потрепанные пальто — они будут пусты.
Но и не стоит соваться к самым шикарным пиджакам,
В их кошельках нет наличных, только пластик.
Богачи получают свободный проход. Да, хреново все.
Чертовы кредитные карты губят мой бизнес.

Одет как бомж — не найти работу,
Нет такой мускулатуры, как у остальных бандитов.
Одет как бомж — не найти работу,
Нет такой мускулатуры, как у остальных бандитов.
Одет как бомж — не найти работу,
Нет такой мускулатуры, как у остальных бандитов.
Если подходишь под описание, то я обращаюсь к тебе:
Придется пару карманов почистить.

Некоторые работают в команде, но я предпочитаю одиночество.
Стараюсь действовать незаметно — так я зарабатываю на жизнь.
Часто используют прием «случайного» столкновения,
Но это не для меня — рано или поздно тебя узнают.
Кто-то создает отвлекающий маневр, чтобы жертва потеряла бдительность,
Сует руку в карман, и кошелек уплывает.
Техника хорошая, но чертовски долгая.
Я же ловкий, как кот, действую плавно и незаметно.
Говорю тебе, это ремесло не для глупцов.
Нужен талант от бога — это тонкое искусство.
Не будем ворошить прошлое, но все изменилось.
Эта цифровая эра меня пугает.
Я привык к металлическим монетам и бумажным купюрам,
Но сегодня нужны новые навыки.
Деньги уходят в компьютеры, где их хранят,
Скоро все деньги станут цифровыми, а я все еще аналоговый.

Зашел — вышел,
И никто не заметил.
Карманное воровство
Уже не то.
Они больше не знают, что делают.

Одет как бомж — не найти работу,
Нет такой мускулатуры, как у остальных бандитов.
Одет как бомж — не найти работу,
Нет такой мускулатуры, как у остальных бандитов.
Одет как бомж — не найти работу,
Нет такой мускулатуры, как у остальных бандитов.
Если подходишь под описание, то я обращаюсь к тебе:
Придется пару карманов почистить.