Lyrics and translation Henry Bowers - Rappin’ for Food

Rappin’ for Food

Sorry please excuse my attitude
But if I only had food I wouldn't be in such a bad mood
Now don't you sons of bitches tempt me
I haven't eaten all day and my fridge is empty
'Cause my monthly income is spent easily
On records and Patricia Arquette DVDs
Now they're setting up a show and they expect me to be
All happy when they ask me to wreck beats for free
Of course you need me to get your party started
'Cause you're all retarded - it's hopeless in fact
Once again I'm opening act for some bigheaded big shot
With bigheaded rhymes in his bigheaded hip hop
The worst emcee I've ever heard or seen
So how come he gets paid and I still work for free?
Sure I can rock their crowd and make a really great show
But they just need to make sure to pay me with potatoes
Y'all just act like this is all a laugh - right?
Lot of cash - lot of ass and you call it rap life
A crooked kind of view - true - but look it's nothing new
I'm never paid when I play - they just hook me up with food
You talk true shit - I'm like "schaa-ptuh-spit"
Kind of had it with you maggots 'cause you're far too slick
Actin' all rude like you're lackin' all screws
I'm out of money and kind of hungry so I'm rappin' for food
Y'all just act like this is all a laugh - right?
Lot of cash - lot of ass and you call it rap life
A crooked kind of view - true - but look it's nothing new
I'm never paid when I play - they just hook me up with food
You talk true shit - I'm like "schaa-ptuh-spit"
Kind of had it with you maggots 'cause you're far too slick
Actin' all rude like you're lackin' all screws
I'm out of money and kind of hungry so I'm rappin' for food
They say that my approach is wrong and I'm loosing it
Don't care about my gear as long as it's loosely fit
Fashion is a toxin and you're strongly abusing it
Don't mind looking like shit as long as my music keeps
Reaching my fans and speaking quite frank
I don't give a fuck about your specially designed pants
See I too wear clothes you can't find in stores
Mainly 'cause they've been out of stock since -94
Don't get me wrong - I love to perform and I'm not greedy
But after each and every show they all come up to me with:
"Sorry we can't offer you anything - later maybe"
Nearly rock stages daily - damn if only they would pay me
Cheap scum - it's your fault I'm looking like a street bum
With huge holes through my shoe soles
And my blue toes are too cold - I'm stomping my feet
Why can't anybody please get me something to eat?
Y'all just act like this is all a laugh - right?
Lot of cash - lot of ass and you call it rap life
A crooked kind of view - true - but look it's nothing new
I'm never paid when I play - they just hook me up with food
You talk true shit - I'm like "schaa-ptuh-spit"
Kind of had it with you maggots 'cause you're far too slick
Actin' all rude like you're lackin' all screws
I'm out of money and kind of hungry so I'm rappin' for food
Maybe I should just shut up 'cause what's the point of
Yelling when it's seems like I'm just talking to myself again
And I'm getting tired of the company
Maybe the time has come to find someone I like
And treat her right for like about a month
Then watch her stab me in the back
Just about when I've begin to like her for real
Now doesn't that sound like fun?
Guess it does to me 'cause I keep doing it time and again
Finding a friend for life's a bitch and then you fry in hell
You probably think I'm crazy I can tell
But life is like a drying well
And words can't describe its smell
At least none that I can spell
And I always find myself in situations like these
And if you want a peek you can find me
Outside the club - kicked to the curb
In the gutter with no lover 'cause they all call me a scrub
And when I'm making raps I ain't into making bucks
So just get me some grub I am hungry as fuck
Y'all just act like this is all a laugh - right?
Lot of cash - lot of ass and you call it rap life
A crooked kind of view - true - but look it's nothing new
I'm never paid when I play - they just hook me up with food
You talk true shit - I'm like "schaa-ptuh-spit"
Kind of had it with you maggots 'cause you're far too slick
Actin' all rude like you're lackin' all screws
I'm out of money and kind of hungry so I'm rappin' for food

Rappin’ pour manger

Excuse-moi, pardonne mon attitude
Mais si j'avais seulement à manger, je ne serais pas de si mauvaise humeur
Maintenant, ne me tentez pas, bande d'enfoirés
Je n'ai rien mangé de la journée et mon frigo est vide
Parce que mon salaire mensuel est dépensé facilement
En disques et en DVD de Patricia Arquette
Maintenant ils organisent un concert et ils s'attendent à ce que je sois
Tout content quand ils me demandent de rapper gratuitement
Bien sûr que vous avez besoin de moi pour démarrer votre soirée
Parce que vous êtes tous des attardés - c'est sans espoir en fait
Encore une fois, je fais la première partie d'un gros bonnet prétentieux
Avec des rimes prétentieuses dans son hip-hop prétentieux
Le pire MC que j'aie jamais entendu ou vu
Alors comment ça se fait qu'il soit payé et que je travaille encore gratuitement ?
Bien sûr, je peux enflammer la foule et faire un super spectacle
Mais ils doivent juste s'assurer de me payer en pommes de terre
Tu fais comme si tout ça n'était qu'une blague - hein ?
Beaucoup d'argent - beaucoup de cul et tu appelles ça la vie de rappeur
Un point de vue tordu - c'est vrai - mais regarde, ce n'est pas nouveau
Je ne suis jamais payé quand je joue - ils me donnent juste à manger
Tu dis de la merde - je suis comme "schaa-ptuh-spit"
J'en ai marre de vous, les asticots, parce que vous êtes bien trop malins
Tu fais le malin comme si tu manquais de vis
Je n'ai plus d'argent et j'ai un peu faim, alors je rappe pour manger
Tu fais comme si tout ça n'était qu'une blague - hein ?
Beaucoup d'argent - beaucoup de cul et tu appelles ça la vie de rappeur
Un point de vue tordu - c'est vrai - mais regarde, ce n'est pas nouveau
Je ne suis jamais payé quand je joue - ils me donnent juste à manger
Tu dis de la merde - je suis comme "schaa-ptuh-spit"
J'en ai marre de vous, les asticots, parce que vous êtes bien trop malins
Tu fais le malin comme si tu manquais de vis
Je n'ai plus d'argent et j'ai un peu faim, alors je rappe pour manger
Ils disent que mon approche est mauvaise et que je perds la tête
Je me fiche de mes vêtements tant qu'ils sont amples
La mode est une toxine et tu en abuses fortement
Ça ne me dérange pas de ressembler à une merde tant que ma musique
Continue d'atteindre mes fans et de parler franchement
Je me fous de tes pantalons design
Tu vois, je porte aussi des vêtements que tu ne trouves pas en magasin
Principalement parce qu'ils sont en rupture de stock depuis 1994
Ne vous méprenez pas, j'adore jouer et je ne suis pas gourmand
Mais après chaque concert, ils viennent tous me voir en me disant :
"Désolé, on ne peut rien te proposer - peut-être plus tard"
Je monte sur scène presque tous les jours - putain si seulement ils me payaient
Sale racaille - c'est de votre faute si je ressemble à un clochard
Avec d'énormes trous dans les semelles de mes chaussures
Et mes orteils bleus sont trop froids - je tape du pied
Pourquoi personne ne peut me donner quelque chose à manger ?
Tu fais comme si tout ça n'était qu'une blague - hein ?
Beaucoup d'argent - beaucoup de cul et tu appelles ça la vie de rappeur
Un point de vue tordu - c'est vrai - mais regarde, ce n'est pas nouveau
Je ne suis jamais payé quand je joue - ils me donnent juste à manger
Tu dis de la merde - je suis comme "schaa-ptuh-spit"
J'en ai marre de vous, les asticots, parce que vous êtes bien trop malins
Tu fais le malin comme si tu manquais de vis
Je n'ai plus d'argent et j'ai un peu faim, alors je rappe pour manger
Peut-être que je devrais juste la fermer parce que c'est quoi le but de
Crier quand j'ai l'impression de me parler à moi-même
Et j'en ai marre de la compagnie
Peut-être que le moment est venu de trouver quelqu'un que j'aime
Et de bien la traiter pendant environ un mois
Puis la regarder me poignarder dans le dos
Juste au moment où je commence à vraiment l'apprécier
C'est pas marrant, ça ?
Je suppose que oui, parce que je continue à le faire encore et encore
Trouver un ami pour la vie, c'est une salope, et après tu brûles en enfer
Tu penses probablement que je suis fou, je le sens bien
Mais la vie est comme un puits qui s'assèche
Et les mots ne peuvent pas décrire son odeur
Du moins aucun de ceux que je peux épeler
Et je me retrouve toujours dans des situations comme celles-ci
Et si tu veux jeter un coup d'œil, tu peux me trouver
Devant le club - mis à la porte
Dans le caniveau, sans amoureuse, parce qu'ils me traitent tous de moins que rien
Et quand je fais du rap, je ne suis pas là pour faire du fric
Alors donnez-moi juste à manger, j'ai une faim de loup
Tu fais comme si tout ça n'était qu'une blague - hein ?
Beaucoup d'argent - beaucoup de cul et tu appelles ça la vie de rappeur
Un point de vue tordu - c'est vrai - mais regarde, ce n'est pas nouveau
Je ne suis jamais payé quand je joue - ils me donnent juste à manger
Tu dis de la merde - je suis comme "schaa-ptuh-spit"
J'en ai marre de vous, les asticots, parce que vous êtes bien trop malins
Tu fais le malin comme si tu manquais de vis
Je n'ai plus d'argent et j'ai un peu faim, alors je rappe pour manger