Not Since Nineveh - Joan Diener , Kismet Ensemble translation in German

Not Since Nineveh

Baghdad! Don't underestimate Baghdad!
A city rich in romantic oriental lore
Baghdad! You must investigate Baghdad!
And learn a few of the facts you never knew before
Due south of the Garden of Eden
Due north of the Gulf of Aden
Where every male and maiden
Is laden down...
with the blisses of Baghdad,
this irresistable town

When or where could you compare
High life
To the life you find here?
Not since Nineveh, not since Tyre,
Not since Babylon turned to mire
For a sin of a kind we never mind here!
Where or when ever again
Low life
Like the life well known here?
Not since Ninevah, not since Sidon
Not since Jericho started slidin'
From the din of a horn that's never blown here!
Our palaces are gaudier,
Our alley ways are bawdier,
Our princes more autocratic here
Our beggars more distinctly aromatic here
Where could you ever pursue
Your life
With the zeal we feel here?
Not since Babylon read that writing,
Not since Jericho heard that trumpet,
Not since Nebuchadnezzar's hanging garden went to pot,
Not since that village near
Gomorrah got
Too hot for Lot!
No, not since Nineveh,
Not since Nineveh-eh-eh, eh-eh!
Nineveh!

Nicht seit Ninive

Bagdad! Unterschätze Bagdad nicht!
Eine Stadt, reich an romantischer orientalischer Kunde.
Bagdad! Du musst Bagdad erforschen!
Und einige der Fakten lernen, die du vorher nie kanntest.
Südlich des Gartens Eden,
nördlich des Golfs von Aden,
wo jeder Mann und jede Maid
beladen ist...
mit den Wonnen Bagdads,
dieser unwiderstehlichen Stadt.

Wann oder wo könntest du vergleichen, mein Schatz,
das hohe Leben
mit dem Leben, das du hier findest?
Nicht seit Ninive, nicht seit Tyrus,
nicht seit Babylon zu Schlamm wurde,
wegen einer Sünde, die uns hier nie stört!
Wo oder wann jemals wieder, meine Süße,
das niedere Leben
wie das Leben, das hier wohlbekannt ist?
Nicht seit Ninive, nicht seit Sidon,
nicht seit Jericho zu rutschen begann,
vom Lärm eines Horns, das hier nie geblasen wird!
Unsere Paläste sind protziger,
unsere Gassen sind unzüchtiger,
unsere Prinzen sind hier autokratischer,
unsere Bettler sind hier deutlich aromatischer.
Wo könntest du jemals, meine Liebste,
dein Leben
mit dem Eifer verfolgen, den wir hier fühlen?
Nicht seit Babylon jene Schrift las,
nicht seit Jericho jene Trompete hörte,
nicht seit Nebukadnezars hängender Garten verkam,
nicht seit jenes Dorf in der Nähe
von Gomorra
zu heiß für Lot wurde!
Nein, nicht seit Ninive,
nicht seit Ninive-eh-eh, eh-eh!
Ninive!